
قبل ألفي عام كانت ترمذ مدينة بوذية على الطريق من الهند إلى الصين. ما الذي بقي منها، وكيف تُزار، وكيف تتبعون خطى الراهب شوان تسانغ عبر «الباب الحديدي».
قبل القباب الزرقاء في سمرقند بزمن طويل كان جنوب أوزبكستان بوذيًا. ففي عهد ملوك الكوشان، في القرون الميلادية الأولى، كانت ترمذ على نهر جيحون مدينة أديرة على الطريق الذي انتقلت عبره البوذية من الهند نحو الصين. الأديرة اليوم أطلال، لكنها أصيلة وهادئة ويكاد لا يزورها أحد.
ما يمكن رؤيته
| الموقع | ما هو | معلومة مفيدة |
|---|---|---|
| فياض تبه | دير من القرن الأول إلى الثالث، فيه فناء وصوامع وستوبا تحت قبة واقية | أسهل المواقع زيارةً وفهمًا |
| قره تبه | دير محفور في تلال من الحجر الرملي | داخل المنطقة الحدودية: يلزم تصريح يُستخرج مسبقًا |
| ستوبا زورمالا | برج من الآجر أكلته السنون يقف وحيدًا بين الحقول | وقفة قصيرة للتصوير |
| متحف ترمذ للآثار | تماثيل بوذا ورسوم جدارية ولُقى من العهد الكوشاني | خصّصوا له ساعة أو ساعتين |
طريق شوان تسانغ
عبر الراهب الصيني شوان تسانغ هذه المنطقة نحو عام 630 في طريقه إلى الهند. وصف سمرقند، ثم اجتاز المضيق الضيق الذي سمّاه «الباب الحديدي» قرب دربند الحالية، وبلغ ترمذ، حيث أحصى نحو عشرة أديرة وألف راهب. وما زال الطريق من سمرقند إلى ترمذ يتبع خطّه: عبر الجبال إلى شهرسبز، ثم من «الباب الحديدي» نزولًا إلى نهر جيحون.
الصلة باليابان
كثير مما نعرفه عن ترمذ البوذية ثمرة عمل مشترك بين علماء أوزبك ويابانيين. فقد نقّب كيوزو كاتو في قره تبه سنوات طويلة، ورُمّم فياض تبه في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين بدعم ياباني عبر اليونسكو. وعلى الجانب الآخر من الحدود، في دوشنبه، يعرض المتحف تمثال بوذا المضطجع بطول 13 مترًا من أجينا تبه، وتزوره كذلك رحلتنا ذات الـ14 يومًا.
كيف تزورونها
- الوصول: رحلة جوية نحو ساعة ونصف من طشقند، أو يوم كامل بالسيارة من سمرقند عبر شهرسبز و«الباب الحديدي»، نحو ثماني ساعات مع التوقفات.
- المدة: يوم كامل للمواقع البوذية والمتحف، ويوم ثانٍ للمزارات الإسلامية في ترمذ.
- الوقت المناسب: من مارس إلى مايو ومن سبتمبر إلى نوفمبر. من يونيو إلى أغسطس تتجاوز الحرارة في ترمذ 40 درجة مئوية.
- قواعد: ترمذ تقابل أفغانستان. احملوا جواز السفر، ولا تصوّروا معبر النهر أو المواقع العسكرية.
وكل ما سوى ذلك عن المدينة تجدونه في صفحة ترمذ.
رحلات تشمل ترمذ
- من ترمذ إلى بخارى في 7 أيام، رحلة زيارة
- على خطى شوان تسانغ في 9 أيام، مع مرشدين يتحدثون الصينية
- طريق الحرير والمواقع البوذية وطاجيكستان في 14 يومًا، مع مرشد يتحدث اليابانية
ويمكننا إضافة ترمذ إلى رحلة خاصة بأي لغة: راسلونا عبر واتساب.




الصور: Jona Lendering / Livius.org, CC0 · Jona Lendering / Livius.org, CC0 · Ab Langereis / Livius.org, CC0 · Jona Lendering / Livius.org, CC0 · Nicoletta Stofkoper / Livius.org, CC0


