
Il y a deux mille ans, Termez était une ville bouddhique sur la route de l’Inde à la Chine. Ce qu’il en reste, comment le visiter et comment suivre le moine Xuanzang par les Portes de Fer.
Sommaire
Bien avant les coupoles bleues de Samarcande, le sud de l’Ouzbékistan était bouddhiste. Sous les rois kouchans, aux premiers siècles de notre ère, Termez, sur l’Amou-Daria, était une ville de monastères sur la route par laquelle le bouddhisme voyagea de l’Inde vers la Chine. Les monastères sont aujourd’hui en ruine, mais ils sont authentiques, silencieux et presque sans visiteurs.
Ce que l’on peut voir
| Site | De quoi s’agit-il | Bon à savoir |
|---|---|---|
| Fayaz Tepe | Un monastère des Ier–IIIe siècles avec une cour, des cellules et un stupa sous une coupole de protection | Le site le plus facile à visiter et à comprendre |
| Kara Tepe | Un monastère creusé dans des collines de grès | Dans la zone frontalière : il faut un permis demandé à l’avance |
| Stupa de Zourmala | Une tour de brique érodée, seule au milieu des champs | Un court arrêt photo |
| Musée archéologique de Termez | Statues du Bouddha, peintures murales et objets kouchans | Comptez une à deux heures |
La route de Xuanzang
Le moine chinois Xuanzang traversa la région vers 630, en route pour l’Inde. Il décrivit Samarcande, franchit l’étroit défilé qu’il appela les Portes de Fer, près de l’actuelle Derbent, et atteignit Termez, où il compta une dizaine de monastères et un millier de moines. La route de Samarcande à Termez suit encore son tracé : par la montagne jusqu’à Chakhrisabz, à travers les Portes de Fer, puis la descente vers l’Amou-Daria.
Le lien avec le Japon
Une grande partie de ce que l’on sait de la Termez bouddhique vient du travail commun de chercheurs ouzbeks et japonais. Kyuzo Kato a fouillé Kara Tepe pendant de longues années, et Fayaz Tepe a été restauré dans les années 2000 avec le soutien du Japon par l’intermédiaire de l’UNESCO. De l’autre côté de la frontière, à Douchanbé, un musée présente un Bouddha couché de 13 mètres provenant d’Ajina Tepa, que visite aussi notre voyage de 14 jours.
Comment visiter
- Accès : environ une heure et demie de vol depuis Tachkent, ou une journée entière de route depuis Samarcande par Chakhrisabz et les Portes de Fer, environ huit heures avec les arrêts.
- Durée : une journée complète pour les sites bouddhiques et le musée, et une seconde pour les sanctuaires islamiques de Termez.
- Quand : de mars à mai et de septembre à novembre. De juin à août, il fait plus de 40 °C à Termez.
- Règles : Termez fait face à l’Afghanistan. Gardez votre passeport sur vous et ne photographiez ni le passage du fleuve ni les postes militaires.
Tout le reste sur la ville se trouve sur notre page consacrée à Termez.
Les voyages qui passent par Termez
- Sur les traces de Xuanzang en 9 jours, avec des guides sinophones
- Route de la Soie, sites bouddhiques et Tadjikistan en 14 jours, avec un guide japonophone
- De Termez à Boukhara en 7 jours, un voyage de ziyarat
Nous pouvons aussi ajouter Termez à un voyage privé, dans la langue de votre choix : écrivez-nous sur WhatsApp.




Photos: Jona Lendering / Livius.org, CC0 · Jona Lendering / Livius.org, CC0 · Ab Langereis / Livius.org, CC0 · Jona Lendering / Livius.org, CC0 · Nicoletta Stofkoper / Livius.org, CC0


