
Duemila anni fa Termez era una città buddhista sulla strada dall’India alla Cina. Che cosa ne resta, come visitarla e come seguire il monaco Xuanzang attraverso le Porte di Ferro.
Indice
Molto prima delle cupole azzurre di Samarcanda, il sud dell’Uzbekistan era buddhista. Sotto i re kushana, nei primi secoli d.C., Termez sull’Amu Darya era una città di monasteri lungo la strada per cui il buddhismo viaggiò dall’India verso la Cina. Oggi i monasteri sono rovine, ma sono autentici, silenziosi e quasi senza visitatori.
Che cosa si può vedere
| Sito | Che cos’è | Buono a sapersi |
|---|---|---|
| Fayaz Tepe | Un monastero del I–III secolo con cortile, celle e uno stupa sotto una cupola di protezione | Il sito più facile da visitare e da capire |
| Kara Tepe | Un monastero scavato in colline di arenaria | Dentro la zona di confine: serve un permesso richiesto in anticipo |
| Stupa di Zurmala | Una torre di mattoni consumata dal tempo, sola in mezzo ai campi | Una breve sosta fotografica |
| Museo Archeologico di Termez | Statue del Buddha, pitture murali e reperti kushana | Calcolate una o due ore |
La strada di Xuanzang
Il monaco cinese Xuanzang attraversò la regione intorno al 630, diretto in India. Descrisse Samarcanda, passò per la stretta gola che chiamò le Porte di Ferro, vicino all’odierna Derbent, e raggiunse Termez, dove contò una decina di monasteri e un migliaio di monaci. La strada da Samarcanda a Termez segue ancora il suo percorso: oltre le montagne fino a Shakhrisabz, attraverso le Porte di Ferro e giù verso l’Amu Darya.
Il legame con il Giappone
Gran parte di ciò che sappiamo della Termez buddhista viene dal lavoro comune di studiosi uzbeki e giapponesi. Kyuzo Kato ha scavato per molti anni a Kara Tepe, e Fayaz Tepe è stato restaurato negli anni 2000 con il sostegno del Giappone tramite l’UNESCO. Oltre confine, a Dushanbe, un museo espone un Buddha sdraiato di 13 metri proveniente da Ajina Tepa, che anche il nostro viaggio di 14 giorni visita.
Come visitarla
- Come arrivare: circa un’ora e mezza di volo da Tashkent, oppure un’intera giornata di strada da Samarcanda attraverso Shakhrisabz e le Porte di Ferro, circa otto ore con le soste.
- Quanto tempo: una giornata intera per i siti buddhisti e il museo, e una seconda per i santuari islamici di Termez.
- Quando: da marzo a maggio e da settembre a novembre. Da giugno ad agosto a Termez si superano i 40 °C.
- Regole: Termez si trova di fronte all’Afghanistan. Portate con voi il passaporto e non fotografate l’attraversamento del fiume né i posti militari.
Tutto il resto sulla città è nella nostra pagina su Termez.
I viaggi che includono Termez
- Sulle orme di Xuanzang in 9 giorni, con guide di lingua cinese
- Via della Seta, siti buddhisti e Tagikistan in 14 giorni, con guida di lingua giapponese
- Da Termez a Bukhara in 7 giorni, un viaggio di ziyarat
Possiamo anche aggiungere Termez a un viaggio privato in qualsiasi lingua: scriveteci su WhatsApp.




Foto: Jona Lendering / Livius.org, CC0 · Jona Lendering / Livius.org, CC0 · Ab Langereis / Livius.org, CC0 · Jona Lendering / Livius.org, CC0 · Nicoletta Stofkoper / Livius.org, CC0


