
Vor zweitausend Jahren war Termez eine buddhistische Stadt am Weg von Indien nach China. Was davon zu sehen ist, wie man es besucht und wie man dem Mönch Xuanzang durch das Eiserne Tor folgt.
Inhalt
Lange vor den blauen Kuppeln von Samarkand war der Süden Usbekistans buddhistisch. Unter den Kuschan-Königen, in den ersten Jahrhunderten n. Chr., war Termez am Amudarja eine Stadt der Klöster an dem Weg, auf dem der Buddhismus von Indien nach China gelangte. Heute sind die Klöster Ruinen, aber sie sind echt, still und fast ohne Besucher.
Was Sie sehen können
| Stätte | Was Sie erwartet | Gut zu wissen |
|---|---|---|
| Fayaz Tepe | Ein Kloster des 1.–3. Jahrhunderts mit Hof, Zellen und einem Stupa unter einer Schutzkuppel | Die am leichtesten zugängliche und verständlichste Stätte |
| Kara Tepe | Ein in Sandsteinhügel gehauenes Kloster | In der Grenzzone: eine vorab beantragte Genehmigung ist nötig |
| Stupa von Zurmala | Ein verwitterter Ziegelturm allein in den Feldern | Ein kurzer Fotostopp |
| Archäologisches Museum von Termez | Buddhafiguren, Wandmalereien und Funde der Kuschan-Zeit | Ein bis zwei Stunden einplanen |
Der Weg des Xuanzang
Der chinesische Mönch Xuanzang durchquerte die Region um das Jahr 630 auf dem Weg nach Indien. Er beschrieb Samarkand, zog durch die enge Schlucht, die er das Eiserne Tor nannte, nahe dem heutigen Derbent, und erreichte Termez, wo er etwa zehn Klöster und tausend Mönche zählte. Die Straße von Samarkand nach Termez folgt noch heute seiner Linie: über die Berge nach Schahrisabs, durch das Eiserne Tor und hinunter zum Amudarja.
Die Verbindung zu Japan
Vieles, was wir über das buddhistische Termez wissen, stammt aus der gemeinsamen Arbeit usbekischer und japanischer Forscher. Kyuzo Kato grub viele Jahre lang in Kara Tepe, und Fayaz Tepe wurde in den 2000er-Jahren mit japanischer Unterstützung über die UNESCO restauriert. Jenseits der Grenze, in Duschanbe, zeigt ein Museum einen 13 Meter langen liegenden Buddha aus Adschina-Tepe, den auch unsere 14-tägige Reise besucht.
So besuchen Sie Termez
- Anreise: etwa anderthalb Flugstunden ab Taschkent oder ein ganzer Tag im Auto ab Samarkand über Schahrisabs und das Eiserne Tor, rund acht Stunden mit Stopps.
- Dauer: ein voller Tag für die buddhistischen Stätten und das Museum, ein zweiter für die islamischen Heiligtümer von Termez.
- Reisezeit: März bis Mai und September bis November. Von Juni bis August hat Termez über 40 °C.
- Regeln: Termez liegt Afghanistan gegenüber. Tragen Sie Ihren Reisepass bei sich und fotografieren Sie weder den Flussübergang noch Militärposten.
Alles Weitere über die Stadt finden Sie auf unserer Termez-Seite.
Reisen, die Termez einschließen
- Auf Xuanzangs Spuren in 9 Tagen, mit chinesischsprachigen Guides
- Seidenstraße, buddhistische Stätten und Tadschikistan in 14 Tagen, mit japanischsprachigem Guide
- Von Termez nach Buchara in 7 Tagen, eine Ziyarat-Reise
Wir bauen Termez auch in eine Privatreise in jeder Sprache ein: Schreiben Sie uns per WhatsApp.




Fotos: Jona Lendering / Livius.org, CC0 · Jona Lendering / Livius.org, CC0 · Ab Langereis / Livius.org, CC0 · Jona Lendering / Livius.org, CC0 · Nicoletta Stofkoper / Livius.org, CC0


