
Hace dos mil años, Termez era una ciudad budista en el camino de la India a China. Qué queda por ver, cómo visitarlo y cómo seguir al monje Xuanzang por las Puertas de Hierro.
Contenido
Mucho antes de las cúpulas azules de Samarcanda, el sur de Uzbekistán era budista. Bajo los reyes kushán, en los primeros siglos de nuestra era, Termez, a orillas del Amu Daria, era una ciudad de monasterios en el camino por el que el budismo viajó de la India hacia China. Hoy los monasterios son ruinas, pero son auténticos, tranquilos y casi sin visitantes.
Qué se puede ver
| Sitio | Qué es | Conviene saber |
|---|---|---|
| Fayaz Tepe | Un monasterio de los siglos I–III con patio, celdas y una estupa bajo una cúpula protectora | El sitio más fácil de visitar y de entender |
| Kara Tepe | Un monasterio excavado en colinas de arenisca | Dentro de la zona fronteriza: hace falta un permiso tramitado con antelación |
| Estupa de Zurmala | Una torre de ladrillo erosionada, sola en medio de los campos | Una breve parada para fotos |
| Museo Arqueológico de Termez | Figuras de Buda, pinturas murales y hallazgos kushán | Cuenta con una o dos horas |
El camino de Xuanzang
El monje chino Xuanzang cruzó esta región hacia el año 630, de camino a la India. Describió Samarcanda, atravesó el estrecho desfiladero que llamó las Puertas de Hierro, cerca de la actual Derbent, y llegó a Termez, donde contó unos diez monasterios y un millar de monjes. La carretera de Samarcanda a Termez sigue todavía su trazado: por las montañas hasta Shahrisabz, a través de las Puertas de Hierro y cuesta abajo hasta el Amu Daria.
El vínculo con Japón
Gran parte de lo que sabemos del Termez budista procede del trabajo conjunto de investigadores uzbekos y japoneses. Kyuzo Kato excavó en Kara Tepe durante muchos años, y Fayaz Tepe se restauró en la década de 2000 con apoyo de Japón a través de la UNESCO. Al otro lado de la frontera, en Dusambé, un museo expone un Buda reclinado de 13 metros procedente de Ajina Tepa, que también visita nuestro viaje de 14 días.
Cómo visitarlo
- Cómo llegar: una hora y media de vuelo desde Taskent, o un día entero por carretera desde Samarcanda por Shahrisabz y las Puertas de Hierro, unas ocho horas con paradas.
- Cuánto tiempo: un día completo para los sitios budistas y el museo, y un segundo día para los santuarios islámicos de Termez.
- Cuándo: de marzo a mayo y de septiembre a noviembre. De junio a agosto Termez supera los 40 °C.
- Normas: Termez está frente a Afganistán. Lleva el pasaporte encima y no fotografíes el paso del río ni los puestos militares.
Todo lo demás sobre la ciudad está en nuestra página de Termez.
Viajes que incluyen Termez
- Tras las huellas de Xuanzang en 9 días, con guías de habla china
- Ruta de la Seda, sitios budistas y Tayikistán en 14 días, con guía de habla japonesa
- De Termez a Bujará en 7 días, un viaje de ziyarat
También podemos añadir Termez a un viaje privado en cualquier idioma: escríbenos por WhatsApp.




Fotos: Jona Lendering / Livius.org, CC0 · Jona Lendering / Livius.org, CC0 · Ab Langereis / Livius.org, CC0 · Jona Lendering / Livius.org, CC0 · Nicoletta Stofkoper / Livius.org, CC0


