Last updated 7 November 2026 · Hilal Biz LLC (TravelX), Tashkent, Uzbekistan · info@travelx.uz
1. Who we are
TravelX is a trading name of Hilal Biz LLC, taxpayer identification number (INN) 306861927, holding tour operator licence 623550, at 34 Buyuk Ipak Yo’li, Tashkent 100005, Uzbekistan. We offer tours, transfers and guided travel in Uzbekistan, Tajikistan, Kyrgyzstan and Turkmenistan, and we are the operator (controller) of the personal data described here.
The person responsible for personal data at TravelX is our Director, Rakhimjon Dadajonov. Write to info@travelx.uz or call +998 97 652 25 25 about anything in this policy.
2. What we collect
Enquiries: your name, email or phone number, country, the trip you are interested in, dates, group size and your message.
Tour bookings: your name, email, phone, country, tour, date, number of travellers, chosen extras, and anything you write in the notes.
Health and dietary details, only if you choose to give them (for example an allergy or a mobility need), so that we can plan your trip safely. This is sensitive information: we use it only for your trip, share it only with the guide, driver or hotel who needs it, and you can ask us to delete it at any time.
Transfer requests: pick-up and drop-off addresses, date and time, flight number, passengers, luggage, child-seat needs, your name, phone and email.
Places marked on a map (only if you choose to): the pick-up or drop-off point you mark when booking a tour or a transfer, kept with that booking so the driver can find you, and deleted with it.
Passport details, only for trips that need them: hotels, train and air tickets, and border-zone permits (for example the Pamir/GBAO permit in Tajikistan). Our secure passport form asks, for each traveller, for the details as text (name, nationality, passport number, date of birth, issue and expiry dates) and a photo of the passport’s photo page, which hotels, railways and permit offices check the details against. A Turkmenistan visa also needs a passport-style photo of you. We pass these on only to those who need them for your trip, and delete the photos within 7 days after your trip.
Accounts (only if you create one): your email address, a password stored by our database provider in hashed form (we cannot read it), and the profile details you add.
Reviews you write through your account. A published review is shown publicly with your first name, the initial of your surname and your country — never your email or phone.
Payment records: the amount, currency, status and booking reference, and the confirmation details the payment provider returns (such as a masked card number, transaction reference and approval code). We never see or store full card numbers or security codes.
Notifications (only if you turn them on, in the TravelX app or on the My trips page): the address Google Firebase gives your phone or browser, its language, the bookings it should tell you about, whether you also asked for offers and news, and — if you are signed in — which account it belongs to.
Technical records: our hosting and database providers log the IP address, time, page requested and browser type to keep the site running. To stop abuse of our forms we keep a scrambled (hashed) form of the IP address for a short time, never the address itself.
We do not collect biometric data (fingerprints, face recognition) or genetic data.
3. What we do not do
No advertising or analytics trackers: no Facebook pixel, no Google Analytics.
No cookies. Your language choice lives in the page address.
We count visits ourselves, without any outside company: which pages are opened, the language, whether you came from a search engine or a social network, and whether a WhatsApp link, an enquiry or a booking followed. Your network address and browser are turned into a one-way code with a secret that changes every day, so visits can be counted but you cannot be recognised, today or later. No name, e-mail, address or booking reference is stored with it. If your browser sends the Global Privacy Control signal, you are not counted at all.
With each visit we also note the country your connection comes from (only the two-letter code, such as AE or DE — never the address or the city) and the language your browser is set to, so we know which languages to offer.
Your browser or phone keeps only what you switch on: a sign-in token if you have an account (signing out deletes it), your notification settings if you turn notifications on, and the currency you pick in the language menu, if you pick one (choosing “Automatic” deletes it). If you do none of these, we store nothing on your device.
No marketing unless you ask for it. Messages about your own trip, and offers and news, are two separate choices; offers are off unless you tick that box, and you can turn either off at any time on the My trips page or in your phone’s settings.
We never sell, rent or trade your data, and no decision about you is made by a machine alone.
4. Why we use it, and on what grounds
What for
Legal ground
Answering your enquiry and preparing an offer
Your consent, and steps you asked for before a contract
Booking and running your trip, transfers, hotels, permits
Our contract with you
Health and dietary details you give us
Your explicit consent, given when you tick the box on the form
Taking payment and issuing refunds
Our contract with you
Accounting and tax records
Our legal obligations under the law of Uzbekistan
Booking confirmations, and a reminder the day before your trip
Our contract with you; by notification only if you turn notifications on
One email after your trip asking for a review
Our legitimate interest in hearing how the trip went; reply “stop” and we will not write again
Offers and news
Only your separate consent, which you can withdraw at any time
Keeping the site and your data secure, stopping abuse
Our legitimate interest, and our legal duty to protect your data
You can withdraw a consent at any time by writing to us or switching it off in your account. This does not affect what was done before, and we may still need to keep records the law requires.
5. Who receives it
We share only what each party needs to do its part:
Who
What for
What they receive
Supabase (database and accounts) — servers in Frankfurt, Germany
Storing enquiries, bookings, transfer requests, accounts and reviews
Everything listed in section 2 (passport photos in a private, locked storage area) except our host’s server logs
Netlify (website hosting) — USA
Delivering the website
Server logs (IP address, pages, browser)
Resend (email sending) — USA
Sending your confirmations and notifying our office
Your email address and the content of the message
Google Workspace (our mailbox) — USA
Our office receiving and answering your emails
Emails about your enquiry or booking
Google Firebase Cloud Messaging — USA, only if you turn on notifications
Delivering notifications to your phone or browser
Your device’s notification address and the text of each message (for example the tour, date and booking reference — not your name, email or phone)
Montra (card payments) — Uzbekistan
Taking a payment on their secure page
Booking reference, amount and your phone number; you enter card details on Montra’s page, not ours
OpenStreetMap Foundation (maps and address search) — United Kingdom
The route maps on tour pages, whose map pictures load automatically when the map scrolls into view; and the map and address search when you open the map to mark a place
Your IP address and browser type (whenever map pictures load) and what you type in the map’s search box; the point you mark is stored by us, not by them
WhatsApp (Meta) — USA, only if you choose to contact us there
Chatting with our team
The pre-filled message carries trip details only (route or tour, date, travellers, reference) — not your name, phone, email, addresses or flight. What you then write in WhatsApp is covered by WhatsApp’s own policy.
YCloud (our WhatsApp Business partner) — servers in Singapore, only if you choose to contact us on WhatsApp
Passing the messages you send to our WhatsApp number into our customer records, so that no enquiry is lost
Your WhatsApp name and number, and the messages you exchange with us
Amazon Web Services / Bókun (tour photos)
Showing tour images
Your browser requests the photos directly, so they see your IP address and browser type
Hotels, guides, drivers, railway and airline companies in Uzbekistan
Running your trip
The minimum needed — usually your name, dates, pick-up details, group size and, where required, passport details
Hotels, guides, drivers, and permit and visa offices in Tajikistan, Kyrgyzstan and Turkmenistan — only for trips that go there
Running that part of your trip, border-zone permits and the Turkmenistan visa
Your name, dates and, for permits and visas, passport details (for the Turkmenistan visa also the passport scan and photo)
State authorities
Only where the law requires it
What the request lawfully asks for
6. Where your data is stored, and transfers abroad
The law of Uzbekistan allows personal data to be stored abroad in countries with adequate protection, listed by Cabinet of Ministers Resolution No. 415 of 29 July 2026. Our database is in Germany, which is on that list. Our US providers (Netlify, Resend, Google, Meta) take part in the EU–US Data Privacy Framework, which the same list accepts. We do not process the data that must stay in Uzbekistan (biometric and genetic data).
Tajikistan is not on that list, and we do not rely on it for Kyrgyzstan or Turkmenistan either. We send data to these three countries only for trips that go there, only what is needed for that part of the trip, on the basis of our contract with you and the consent you give on the booking form.
If you are in the European Union, the United Kingdom or South Korea: you give your data directly to us, a company in Uzbekistan. Uzbekistan has no adequacy decision from those countries, so we protect your data as this policy describes and through the data protection terms of each provider above. If you would rather not have your data handled this way, contact us by phone and we will arrange your trip directly.
7. How long we keep it
Enquiries that do not become bookings: up to 24 months, then deleted.
Bookings, transfer requests and payment records: five years, as Uzbek tax and accounting law currently requires.
Passport photos or scans: deleted within 7 days after your trip. Passport details in text: deleted within 30 days after your trip.
Health and dietary details: deleted within 30 days after your trip, or sooner if you ask.
Accounts: until you delete yours (on the My trips page, how to delete your account) or ask us to. Published reviews stay up until you ask us to remove them.
Notification addresses: until you turn notifications off, remove the app or block them; the address is then deleted within 30 days.
Server logs and the scrambled IP records: kept for short technical periods only.
8. Your rights
You can ask us to tell you what we hold about you and who received it; to correct it; to delete it; to stop or limit using it, or object to a use; to give you a copy in a common format; and you can withdraw any consent. Write to info@travelx.uz and we will reply within 30 days. We may ask you to confirm your identity first, so that we never hand your data to someone else.
You can also complain to the authorised state body for personal data in Uzbekistan, the Personalization Agency under the Ministry of Justice (pd.gov.uz); if you are in the EU or the UK, to your national data protection authority; and if you are in South Korea, to the Personal Information Protection Commission.
9. Children
Accounts are for people aged 16 and over. Children travel with us on bookings made by a parent or guardian, who gives the child’s details (name, age and anything needed for their safety) on the child’s behalf.
10. Security
The site is served over HTTPS only, with HSTS, a strict Content Security Policy and no third-party scripts. Card payments happen only on the payment provider’s page — we will never ask for card details by WhatsApp, Instagram, email or phone. Customer records are visible only to TravelX staff who need them, and staff sign in with a password and a code from a phone app (two-step sign-in). Passwords are stored only in hashed form. To report a security problem, see security.txt.
11. If something goes wrong
If your data is leaked or accessed without permission, we will report it to the authorised state body within 24 hours where the law requires, tell you without delay if it may affect you, and say what we are doing about it.
12. Changes
If this policy changes materially we will update the date above and, for active bookings, tell you by email. This policy is published in twelve languages; if they ever differ, the English version prevails.
Политика конфиденциальности
Обновлено 7 ноября 2026 г. · ООО «Hilal Biz» (TravelX), Ташкент, Узбекистан · info@travelx.uz
1. Кто мы
TravelX — торговое название ООО «Hilal Biz», ИНН 306861927, лицензия туроператора 623550, адрес: г. Ташкент, ул. Буюк Ипак Йули, 34, индекс 100005, Узбекистан. Мы организуем туры, трансферы и поездки с гидом по Узбекистану, Таджикистану, Кыргызстану и Туркменистану и являемся оператором (контролёром) описанных здесь персональных данных.
Ответственный за персональные данные в TravelX — наш директор Rakhimjon Dadajonov. По любым вопросам этой политики пишите на info@travelx.uz или звоните +998 97 652 25 25.
2. Какие данные мы собираем
Запросы: ваше имя, e-mail или телефон, страна, интересующая поездка, даты, размер группы и ваше сообщение.
Бронирования туров: имя, e-mail, телефон, страна, тур, дата, число путешественников, выбранные дополнительные услуги и всё, что вы пишете в примечаниях.
Сведения о здоровье и питании — только если вы сами их сообщите (например, аллергия или ограничения подвижности), чтобы мы безопасно спланировали поездку. Это чувствительные данные: мы используем их только для вашей поездки, передаём только тому гиду, водителю или отелю, кому они нужны, и удалим их по вашей просьбе в любой момент.
Заявки на трансфер: адреса подачи и назначения, дата и время, номер рейса, пассажиры, багаж, потребность в детском кресле, ваше имя, телефон и e-mail.
Места, отмеченные на карте (только если вы сами их отметите): точка встречи или высадки, которую вы указываете при бронировании тура или трансфера; хранится вместе с бронью, чтобы водитель нашёл вас, и удаляется вместе с ней.
Паспортные данные — только для поездок, где они нужны: отели, ж/д и авиабилеты, разрешения на въезд в пограничные зоны (например, разрешение ГБАО на Памир в Таджикистане). Наша защищённая паспортная форма просит для каждого путешественника данные текстом (имя, гражданство, номер паспорта, дату рождения, даты выдачи и окончания) и фото страницы паспорта с фотографией — по ней отели, железная дорога и органы, выдающие разрешения, сверяют данные. Для визы в Туркменистан нужна также ваша фотография как на паспорт. Мы передаём всё это только тем, кому это нужно для вашей поездки, и удаляем фото в течение 7 дней после поездки.
Аккаунты (только если вы его создали): ваш e-mail, пароль, который наш провайдер базы данных хранит в хешированном виде (мы не можем его прочитать), и указанные вами данные профиля.
Отзывы, которые вы пишете через аккаунт. Опубликованный отзыв виден всем с вашим именем, первой буквой фамилии и страной — никогда с e-mail или телефоном.
Сведения о платежах: сумма, валюта, статус и номер брони, а также данные подтверждения от платёжного провайдера (например, маскированный номер карты, номер транзакции и код авторизации). Полные номера карт и коды безопасности мы никогда не видим и не храним.
Уведомления (только если вы их включили — в приложении TravelX или на странице «Мои поездки»): адрес, который Google Firebase присваивает вашему телефону или браузеру, его язык, брони, о которых нужно сообщать, согласие на акции и новости, а если вы вошли в аккаунт — к какому аккаунту он относится.
Технические записи: наши провайдеры хостинга и базы данных записывают IP-адрес, время, запрошенную страницу и тип браузера, чтобы сайт работал. Чтобы защитить формы от злоупотреблений, мы недолго храним зашифрованный (хешированный) вид IP-адреса, но не сам адрес.
Мы не собираем биометрические данные (отпечатки пальцев, распознавание лица) и генетические данные.
3. Чего мы не делаем
Никаких рекламных и аналитических трекеров: ни пикселя Facebook, ни Google Analytics.
Никаких cookie. Выбранный язык хранится в адресе страницы.
Посещения мы считаем сами, без сторонних компаний: какие страницы открыты, язык, пришли ли вы из поисковика или соцсети и последовал ли за этим клик в WhatsApp, заявка или бронирование. Ваш сетевой адрес и браузер превращаются в односторонний код с секретом, который меняется каждый день, поэтому посещения можно посчитать, но узнать вас нельзя — ни сегодня, ни потом. Имя, e-mail, адрес или номер бронирования вместе с этим не хранятся. Если ваш браузер отправляет сигнал Global Privacy Control, вас не считают вовсе.
При каждом визите мы также отмечаем страну, из которой идёт подключение (только двухбуквенный код, например AE или DE, — никогда не адрес и не город), и язык, на который настроен ваш браузер, чтобы понимать, на каких языках делать сайт.
Ваш браузер или телефон хранит только то, что вы сами включили: токен входа, если у вас есть аккаунт (выход из аккаунта удаляет его), настройки уведомлений, если вы их включили, и валюту, если вы выбрали её в меню языка (выбор «Автоматически» удаляет её). Если ничего из этого нет, мы ничего не храним на вашем устройстве.
Никакой рекламы без вашей просьбы. Сообщения о вашей поездке и акции с новостями — два отдельных выбора; акции выключены, пока вы не отметите это поле, и любой из них можно выключить в любой момент на странице «Мои поездки» или в настройках телефона.
Мы никогда не продаём, не сдаём и не обмениваем ваши данные, и никакие решения о вас не принимаются только машиной.
4. Зачем мы используем данные и на каком основании
Цель
Правовое основание
Ответ на запрос и подготовка предложения
Ваше согласие и действия, о которых вы просили до заключения договора
Бронирование и проведение поездки, трансферы, отели, разрешения
Наш договор с вами
Сведения о здоровье и питании, которые вы сообщили
Ваше явное согласие, которое вы даёте, отмечая поле в форме
Приём оплаты и возвраты
Наш договор с вами
Бухгалтерский и налоговый учёт
Наши обязанности по законодательству Узбекистана
Подтверждения брони и напоминание накануне поездки
Наш договор с вами; уведомлениями — только если вы их включили
Одно письмо после поездки с просьбой об отзыве
Наш законный интерес узнать, как прошла поездка; ответьте «стоп», и мы больше не напишем
Акции и новости
Только ваше отдельное согласие, которое можно отозвать в любой момент
Безопасность сайта и ваших данных, защита от злоупотреблений
Наш законный интерес и наша обязанность по закону защищать ваши данные
Вы можете отозвать согласие в любой момент, написав нам или выключив его в аккаунте. Это не влияет на то, что было сделано раньше, и нам может понадобиться хранить записи, которых требует закон.
5. Кому мы передаём данные
Каждый получает только то, что нужно для его части работы:
Кто
Зачем
Что получает
Supabase (база данных и аккаунты) — серверы во Франкфурте, Германия
Хранение запросов, бронирований, заявок на трансфер, аккаунтов и отзывов
Всё из раздела 2 (фото паспортов — в закрытом хранилище), кроме серверных журналов хостинга
Netlify (хостинг сайта) — США
Работа сайта
Серверные журналы (IP-адрес, страницы, браузер)
Resend (отправка писем) — США
Отправка ваших подтверждений и уведомлений нашему офису
Ваш e-mail и текст письма
Google Workspace (наша почта) — США
Получение и ответы на ваши письма
Письма о вашем запросе или брони
Google Firebase Cloud Messaging — США, только если вы включили уведомления
Доставка уведомлений на телефон или в браузер
Адрес уведомлений вашего устройства и текст каждого сообщения (например, тур, дата и номер брони — без имени, e-mail и телефона)
Montra (оплата картой) — Узбекистан
Приём оплаты на их защищённой странице
Номер брони, сумма и ваш телефон; данные карты вы вводите на странице Montra, а не у нас
OpenStreetMap Foundation (карты и поиск адреса) — Великобритания
Карты маршрута на страницах туров: изображения карты загружаются автоматически, когда карта появляется на экране; а также карта и поиск адреса, когда вы открываете карту, чтобы отметить место
Ваш IP-адрес и тип браузера (каждый раз, когда загружаются изображения карты) и то, что вы вводите в поиске на карте; отмеченную точку храним мы, а не они
WhatsApp (Meta) — США, только если вы сами пишете нам туда
Переписка с нашей командой
Готовое сообщение содержит только данные поездки (маршрут или тур, дата, число путешественников, номер) — без имени, телефона, e-mail, адресов и рейса. То, что вы затем пишете в WhatsApp, регулируется политикой WhatsApp.
Amazon Web Services / Bókun (фото туров)
Показ фотографий туров
Ваш браузер запрашивает фото напрямую, поэтому они видят ваш IP-адрес и тип браузера
Отели, гиды, водители, железнодорожные и авиакомпании в Узбекистане
Проведение поездки
Минимум необходимого — обычно имя, даты, место подачи, размер группы и, где требуется, паспортные данные
Отели, гиды, водители, службы выдачи разрешений и виз в Таджикистане, Кыргызстане и Туркменистане — только для поездок туда
Проведение этой части поездки, разрешения на въезд в пограничные зоны и виза в Туркменистан
Ваше имя, даты и, для разрешений и виз, паспортные данные (для визы в Туркменистан — также скан паспорта и фотография)
Государственные органы
Только когда этого требует закон
То, что законно запрошено
6. Где хранятся данные и передача за рубеж
Законодательство Узбекистана разрешает хранить персональные данные за рубежом в государствах, обеспечивающих адекватную защиту, по перечню, утверждённому постановлением Кабинета Министров № 415 от 29 июля 2026 г. Наша база данных находится в Германии, которая входит в этот перечень. Наши провайдеры из США (Netlify, Resend, Google, Meta) участвуют в программе EU–US Data Privacy Framework, которую этот перечень признаёт. Мы не обрабатываем данные, которые обязаны храниться в Узбекистане (биометрические и генетические).
Таджикистан в этот перечень не входит; для Кыргызстана и Туркменистана мы на него также не опираемся. В эти три страны мы передаём данные только для поездок туда и только то, что нужно для этой части поездки, на основании нашего договора с вами и согласия, которое вы даёте в форме бронирования.
Если вы находитесь в Европейском союзе, Великобритании или Южной Корее: вы передаёте данные напрямую нам, компании из Узбекистана. У Узбекистана нет решения об адекватности от этих стран, поэтому мы защищаем ваши данные так, как описано в этой политике, и через условия защиты данных каждого из перечисленных провайдеров. Если вы не хотите, чтобы ваши данные обрабатывались таким образом, свяжитесь с нами по телефону, и мы организуем поездку напрямую.
7. Сколько мы храним данные
Запросы, которые не стали бронированием: до 24 месяцев, затем удаляются.
Бронирования, заявки на трансфер и сведения о платежах: пять лет, как сейчас требует налоговое и бухгалтерское законодательство Узбекистана.
Фото и сканы паспортов: удаляются в течение 7 дней после поездки. Паспортные данные текстом: удаляются в течение 30 дней после поездки.
Сведения о здоровье и питании: удаляются в течение 30 дней после поездки или раньше по вашей просьбе.
Аккаунты: пока вы не удалите свой (на странице «Мои поездки») или не попросите нас. Опубликованные отзывы остаются, пока вы не попросите их удалить.
Адреса уведомлений: пока вы не выключите уведомления, не удалите приложение или не заблокируете их; затем адрес удаляется в течение 30 дней.
Серверные журналы и зашифрованные записи IP: хранятся только короткое техническое время.
8. Ваши права
Вы можете попросить нас сообщить, какие данные о вас у нас есть и кто их получал; исправить их; удалить; прекратить или ограничить их использование или возразить против него; выдать копию в распространённом формате; а также отозвать любое согласие. Напишите на info@travelx.uz — мы ответим в течение 30 дней. Сначала мы можем попросить подтвердить вашу личность, чтобы никогда не передать ваши данные другому человеку.
Вы также можете подать жалобу в уполномоченный государственный орган по персональным данным в Узбекистане — Агентство персонализации при Министерстве юстиции (pd.gov.uz); если вы в ЕС или Великобритании — в национальный орган по защите данных; если вы в Южной Корее — в Комиссию по защите персональной информации (PIPC).
9. Дети
Аккаунты предназначены для лиц от 16 лет. Дети путешествуют с нами по бронированиям, которые делает родитель или опекун; он сообщает данные ребёнка (имя, возраст и всё, что нужно для его безопасности) от его имени.
10. Безопасность
Сайт работает только по HTTPS, с HSTS, строгой политикой безопасности контента (CSP) и без сторонних скриптов. Оплата картой происходит только на странице платёжного провайдера — мы никогда не попросим данные карты в WhatsApp, Instagram, по почте или телефону. Данные клиентов видят только те сотрудники TravelX, которым они нужны, и сотрудники входят с паролем и кодом из приложения на телефоне (вход в два шага). Пароли хранятся только в хешированном виде. Чтобы сообщить о проблеме безопасности, см. security.txt.
11. Если что-то пойдёт не так
Если ваши данные утекут или к ним получат доступ без разрешения, мы сообщим об этом в уполномоченный государственный орган в течение 24 часов, когда этого требует закон, без промедления сообщим вам, если это может вас затронуть, и расскажем, что предпринимаем.
12. Изменения
Если политика существенно изменится, мы обновим дату выше, а клиентам с действующими бронированиями сообщим по e-mail. Политика опубликована на двенадцати языках; если версии когда-либо расходятся, преимущество имеет английская.
TravelX — «Hilal Biz» MÇJning savdo nomi, STIR 306861927, turoperator litsenziyasi 623550, manzil: Toşkent ş., Buyuk Ipak Yöli köçasi, 34-uy, 100005, Özbekiston. Biz Özbekiston, Tojikiston, Qirğiziston va Turkmanistonda turlar, transferlar va gid bilan sayohatlarni taşkil qilamiz hamda şu yerda tavsiflangan şaxsga doir ma’lumotlarning operatorimiz.
TravelX’da şaxsga doir ma’lumotlar uçun mas’ul şaxs — direktorimiz Rakhimjon Dadajonov. Uşbu siyosat böyiça har qanday savol bilan info@travelx.uz manziliga yozing yoki +998 97 652 25 25 raqamiga qönğiroq qiling.
2. Qanday ma’lumotlarni yiğamiz
Sörovlar: ismingiz, e-poçta yoki telefon raqamingiz, mamlakatingiz, qiziqtirgan sayohat, sanalar, guruh soni va xabaringiz.
Tur bronlari: ism, e-poçta, telefon, mamlakat, tur, sana, sayohatçilar soni, tanlangan qöşimça xizmatlar va izohlarda yozganlaringiz.
Soğliq va ovqatlaniş haqidagi ma’lumotlar — faqat özingiz bersangiz (masalan, allergiya yoki harakatlaniş çeklovi), safaringizni xavfsiz rejalaştirişimiz uçun. Bu nozik ma’lumot: undan faqat safaringiz uçun foydalanamiz, faqat kerakli gid, haydovçi yoki mehmonxonaga beramiz va istalgan vaqtda sörovingiz bilan öçiramiz.
Transfer sörovlari: olib ketiş va yetkaziş manzillari, sana va vaqt, reys raqami, yölovçilar, yuk, bolalar kreslosi zarurati, ismingiz, telefon va e-poçtangiz.
Xaritada belgilangan joylar (faqat özingiz belgilasangiz): tur yoki transferni band qilişda belgilagan olib ketiş yoki tuşiriş nuqtangiz; haydovçi sizni topişi uçun bron bilan birga saqlanadi va u bilan birga öçiriladi.
Pasport ma’lumotlari — faqat ular kerak bölgan safarlar uçun: mehmonxonalar, poyezd va aviaçiptalar, çegara hududlariga ruxsatnomalar (masalan, Tojikistondagi Pomir/GBAO ruxsatnomasi). Himoyalangan pasport şaklimiz har bir sayohatçi uçun ma’lumotlarni matn şaklida (ism, fuqarolik, pasport raqami, tuğilgan sana, berilgan va amal qiliş muddati tugaydigan sanalar) va pasportning fotosurat sahifasi rasmini söraydi: mehmonxonalar, temir yöl va ruxsatnoma beruvçi idoralar ma’lumotlarni şu rasm böyiça tekşiradi. Turkmaniston vizasi uçun pasportdagidek suratingiz ham kerak. Bularni faqat safaringiz uçun kerak bölganlarga beramiz va rasmlarni safaringizdan keyin 7 kun içida öçiramiz.
Akkauntlar (faqat yaratgan bölsangiz): e-poçta manzilingiz, ma’lumotlar bazasi provayderimiz xeşlangan holda saqlaydigan parol (biz uni öqiy olmaymiz) va profilga kiritgan ma’lumotlaringiz.
Şarhlar — akkauntingiz orqali yozganlaringiz. E’lon qilingan şarh hammaga ismingiz, familiyangizning boş harfi va mamlakatingiz bilan körinadi — heç qaçon e-poçta yoki telefon bilan emas.
Tölov yozuvlari: summa, valyuta, holat va bron raqami hamda tölov provayderi qaytaradigan tasdiq ma’lumotlari (masalan, yaşirilgan karta raqami, tranzaksiya raqami va tasdiq kodi). Töliq karta raqamlari va xavfsizlik kodlarini heç qaçon körmaymiz va saqlamaymiz.
Bildirişnomalar (faqat yoqsangiz — TravelX ilovasida yoki «Safarlarim» sahifasida): Google Firebase telefoningiz yoki brauzeringizga beradigan manzil, uning tili, xabar berilişi kerak bölgan bronlar, takliflar va yangiliklarga rozilik hamda akkauntga kirgan bölsangiz — qaysi akkauntga tegişli ekanligi.
Texnik yozuvlar: xosting va ma’lumotlar bazasi provayderlarimiz sayt işlaşi uçun IP-manzil, vaqt, söralgan sahifa va brauzer turini qayd etadi. Şakllarimizni suiiste’moldan himoya qiliş uçun IP-manzilning şifrlangan (xeşlangan) körinişini qisqa muddat saqlaymiz, manzilning özini emas.
Biz biometrik ma’lumotlarni (barmoq izlari, yuzni taniş) va genetik ma’lumotlarni yiğmaymiz.
3. Nima qilmaymiz
Heç qanday reklama yoki tahlil trekerlari yöq: Facebook pikseli ham, Google Analytics ham yöq.
Cookie fayllari yöq. Tanlangan til sahifa manzilida saqlanadi.
Taşriflarni biz özimiz, taşqi kompaniyalarsiz hisoblaymiz: qaysi sahifalar oçilgani, til, qidiruv tizimi yoki ijtimoiy tarmoqdan kelganingiz va undan keyin WhatsApp’ga ötiş, sörov yoki bron bölgan-bölmagani. Tarmoq manzilingiz va brauzeringiz har kuni özgaradigan sir bilan bir tomonlama kodga aylantiriladi, şuning uçun taşriflarni sanaş mumkin, lekin sizni tanib bölmaydi — bugun ham, keyin ham. Ism, e-mail, manzil yoki bron raqami bu bilan birga saqlanmaydi. Brauzeringiz Global Privacy Control signalini yuborsa, siz umuman hisoblanmaysiz.
Har bir taşrifda ulanişingiz qaysi davlatdan ekanini (faqat ikki harfli kod, masalan AE yoki DE — heç qaçon manzil yoki şahar emas) va brauzeringiz qaysi tilga sozlanganini ham belgilaymiz — saytni qaysi tillarda taklif qilişni bilişimiz uçun.
Brauzeringiz yoki telefoningiz faqat siz yoqqan narsani saqlaydi: akkauntingiz bölsa — kiriş tokeni (akkauntdan çiqiş uni öçiradi), bildirişnomalarni yoqsangiz — ularning sozlamalari, til menyusida valyuta tanlasangiz — şu valyuta («Avtomatik»ni tanlaş uni öçiradi). Bularning heç biri bölmasa, qurilmangizda heç narsa saqlamaymiz.
Siz söramasangiz, reklama yöq. Safaringiz haqidagi xabarlar hamda takliflar va yangiliklar — ikki alohida tanlov; takliflar siz belgilamaguningizça öçiq, ikkalasini ham istalgan vaqtda «Safarlarim» sahifasida yoki telefon sozlamalarida öçirişingiz mumkin.
Ma’lumotlaringizni heç qaçon sotmaymiz, ijaraga bermaymiz yoki almaşmaymiz va siz haqingizda qarorni faqat maşina qabul qilmaydi.
4. Ma’lumotlardan nima uçun va qanday asosda foydalanamiz
Maqsad
Huquqiy asos
Sörovingizga javob beriş va taklif tayyorlaş
Roziligingiz hamda şartnomadan oldin siz söragan harakatlar
Safarni bron qiliş va ötkaziş, transferlar, mehmonxonalar, ruxsatnomalar
Siz bilan tuzilgan şartnomamiz
Siz bergan soğliq va ovqatlaniş ma’lumotlari
Şakldagi katakçani belgilab beradigan aniq roziligingiz
Tölov qabul qiliş va pulni qaytariş
Siz bilan tuzilgan şartnomamiz
Buxgalteriya va soliq hisobi
Özbekiston qonunçiligi böyiça majburiyatlarimiz
Bron tasdiqlari va safardan bir kun oldin eslatma
Siz bilan tuzilgan şartnomamiz; bildirişnoma orqali — faqat ularni yoqsangiz
Safardan keyin şarh sörab bitta xat
Safar qanday ötganini bilişdagi qonuniy manfaatimiz; «stop» deb javob bering — boşqa yozmaymiz
Takliflar va yangiliklar
Faqat alohida roziligingiz, uni istalgan vaqtda qaytarib olişingiz mumkin
Sayt va ma’lumotlaringiz xavfsizligi, suiiste’molning oldini oliş
Qonuniy manfaatimiz va ma’lumotlaringizni himoya qiliş böyiça qonuniy majburiyatimiz
Istalgan roziligingizni bizga yozib yoki akkauntingizda öçirib, istalgan vaqtda qaytarib olişingiz mumkin. Bu avval qilingan işlarga ta’sir qilmaydi va qonun talab qiladigan yozuvlarni saqlaşimiz kerak bölişi mumkin.
5. Ma’lumotlarni kimga beramiz
Har bir tomon faqat öz işi uçun keraklisini oladi:
Kim
Nima uçun
Nimani oladi
Supabase (ma’lumotlar bazasi va akkauntlar) — serverlar Frankfurtda, Germaniya
Sörovlar, bronlar, transfer sörovlari, akkauntlar va şarhlarni saqlaş
2-bölimdagi hamma narsa (pasport rasmlari — yopiq xotirada), xosting server jurnallaridan taşqari
Netlify (sayt xostingi) — AQŞ
Saytning işlaşi
Server jurnallari (IP-manzil, sahifalar, brauzer)
Resend (xat yuboriş) — AQŞ
Tasdiqlaringizni yuboriş va ofisimizni xabardor qiliş
E-poçtangiz va xat matni
Google Workspace (poçtamiz) — AQŞ
Xatlaringizni qabul qiliş va javob beriş
Sörov yoki bron haqidagi xatlar
Google Firebase Cloud Messaging — AQŞ, faqat bildirişnomalarni yoqsangiz
Telefon yoki brauzerga bildirişnoma yetkaziş
Qurilmangizning bildirişnoma manzili va har bir xabar matni (masalan, tur, sana va bron raqami — ism, e-poçta va telefonsiz)
Montra (karta orqali tölov) — Özbekiston
Ularning himoyalangan sahifasida tölov qabul qiliş
Bron raqami, summa va telefoningiz; karta ma’lumotlarini bizda emas, Montra sahifasida kiritasiz
OpenStreetMap Foundation (xaritalar va manzil qidiruvi) — Buyuk Britaniya
Tur sahifalaridagi marşrut xaritalari: xarita ekranda paydo bölganda uning rasmlari öz-özidan yuklanadi; şuningdek, joyni belgilaş uçun xaritani oçganingizda xarita va manzil qidiruvi
IP manzilingiz va brauzer turi (xarita rasmlari har safar yuklanganda) hamda xaritadagi qidiruvga yozganingiz; belgilangan nuqtani ular emas, biz saqlaymiz
WhatsApp (Meta) — AQŞ, faqat özingiz u yerda yozsangiz
Jamoamiz bilan yozişiş
Tayyor xabarda faqat safar ma’lumotlari bor (yönaliş yoki tur, sana, sayohatçilar, raqam) — ism, telefon, e-poçta, manzil va reyssiz. Keyin WhatsApp’da yozganlaringiz WhatsApp siyosati bilan tartibga solinadi.
Amazon Web Services / Bókun (tur suratlari)
Tur suratlarini körsatiş
Brauzeringiz suratlarni töğridan-töğri söraydi, şuning uçun ular IP-manzilingiz va brauzer turini köradi
Özbekistondagi mehmonxonalar, gidlar, haydovçilar, temir yöl va aviakompaniyalar
Safaringizni ötkaziş
Zarur minimum — odatda ism, sanalar, olib ketiş joyi, guruh soni va kerak bölsa pasport ma’lumotlari
Tojikiston, Qirğiziston va Turkmanistondagi mehmonxonalar, gidlar, haydovçilar, ruxsatnoma va viza beruvçi idoralar — faqat u yerlarga safarlar uçun
Safarning şu qismini ötkaziş, çegara hududi ruxsatnomalari va Turkmaniston vizasi
Ismingiz, sanalar va ruxsatnoma hamda viza uçun pasport ma’lumotlari (Turkmaniston vizasi uçun pasport skaneri va surat ham)
Davlat organlari
Faqat qonun talab qilganda
Qonuniy söralgan narsa
6. Ma’lumotlar qayerda saqlanadi va çet elga uzatiş
Özbekiston qonunçiligi şaxsga doir ma’lumotlarni Vazirlar Mahkamasining 2026-yil 29-iyuldagi 415-son qarori bilan tasdiqlangan röyxatdagi, adekvat himoyani ta’minlaydigan davlatlarda saqlaşga ruxsat beradi. Ma’lumotlar bazamiz şu röyxatdagi Germaniyada joylaşgan. AQŞdagi provayderlarimiz (Netlify, Resend, Google, Meta) uşbu röyxat tan oladigan EU–US Data Privacy Framework dasturi iştirokçilari. Biz Özbekistonda saqlanişi şart bölgan ma’lumotlarni (biometrik va genetik) qayta işlamaymiz.
Tojikiston bu röyxatda yöq; Qirğiziston va Turkmaniston uçun ham biz bu röyxatga tayanmaymiz. Bu uç davlatga ma’lumotlarni faqat u yerlarga boradigan safarlar uçun, faqat safarning şu qismi uçun keraklisini, siz bilan tuzilgan şartnoma va bron şaklida bergan roziligingiz asosida uzatamiz.
Agar Yevropa Ittifoqi, Buyuk Britaniya yoki Janubiy Koreyada bölsangiz: ma’lumotlaringizni töğridan-töğri bizga, Özbekistondagi kompaniyaga berasiz. Özbekistonga bu davlatlarning adekvatlik qarori berilmagan, şuning uçun ma’lumotlaringizni uşbu siyosatda va yuqoridagi har bir provayderning ma’lumotlarni himoya qiliş şartlarida tavsiflanganidek himoya qilamiz. Agar ma’lumotlaringiz bunday tarzda qayta işlanişini istamasangiz, telefon orqali boğlaning — safaringizni töğridan-töğri taşkil qilamiz.
7. Ma’lumotlarni qança saqlaymiz
Bronga aylanmagan sörovlar: 24 oygaça, keyin öçiriladi.
Bronlar, transfer sörovlari va tölov yozuvlari: hozir Özbekiston soliq va buxgalteriya qonunçiligi talab qilganidek, beş yil.
Pasport suratlari yoki skanerlari: safardan keyin 7 kun içida öçiriladi. Matn şaklidagi pasport ma’lumotlari: safardan keyin 30 kun içida öçiriladi.
Soğliq va ovqatlaniş ma’lumotlari: safardan keyin 30 kun içida yoki sörovingiz bilan undan oldin öçiriladi.
Akkauntlar: özingiz öçirmaguningizça («Safarlarim» sahifasida) yoki bizdan söramaguningizça. E’lon qilingan şarhlar öçirişni söramaguningizça qoladi.
Bildirişnoma manzillari: bildirişnomalarni öçirmaguningizça, ilovani olib taşlamaguningizça yoki bloklamaguningizça; keyin manzil 30 kun içida öçiriladi.
Server jurnallari va şifrlangan IP yozuvlari: faqat qisqa texnik muddat saqlanadi.
8. Huquqlaringiz
Siz biz haqingizda qanday ma’lumot saqlayotganimiz va uni kim olganini aytişimizni; uni tuzatişni; öçirişni; foydalanişni töxtatiş yoki çeklaşni yoki foydalanişga e’tiroz bildirişni; keng tarqalgan formatdagi nusxasini berişni söraşingiz hamda istalgan roziligingizni qaytarib olişingiz mumkin. info@travelx.uz manziliga yozing — 30 kun içida javob beramiz. Ma’lumotlaringizni heç qaçon boşqa odamga bermaslik uçun avval şaxsingizni tasdiqlaşni söraşimiz mumkin.
Şuningdek, Özbekistondagi şaxsga doir ma’lumotlar böyiça vakolatli davlat organiga — Adliya vazirligi huzuridagi Personallaştiriş agentligiga (pd.gov.uz); YeI yoki Buyuk Britaniyada bölsangiz — milliy ma’lumotlarni himoya qiliş organiga; Janubiy Koreyada bölsangiz — Şaxsiy ma’lumotlarni himoya qiliş komissiyasiga (PIPC) şikoyat qilişingiz mumkin.
9. Bolalar
Akkauntlar 16 yoş va undan katta şaxslar uçun. Bolalar ota-onasi yoki vasiysi qilgan bron böyiça biz bilan sayohat qiladi; ular bolaning ma’lumotlarini (ismi, yoşi va xavfsizligi uçun zarur narsalar) uning nomidan beradi.
10. Xavfsizlik
Sayt faqat HTTPS orqali, HSTS, qat’iy kontent xavfsizligi siyosati (CSP) bilan va uçinçi tomon skriptlarisiz işlaydi. Karta orqali tölov faqat tölov provayderi sahifasida amalga oşiriladi — biz heç qaçon karta ma’lumotlarini WhatsApp, Instagram, poçta yoki telefon orqali söramaymiz. Mijozlar ma’lumotlarini faqat ularga ehtiyoji bor TravelX xodimlari köradi va xodimlar parol hamda telefondagi ilova kodi bilan kiradi (ikki bosqiçli kiriş). Parollar faqat xeşlangan holda saqlanadi. Xavfsizlik muammosi haqida xabar beriş uçun security.txt ga qarang.
11. Agar biror narsa notöğri ketsa
Agar ma’lumotlaringiz sizib çiqsa yoki ularga ruxsatsiz kirilsa, qonun talab qilganda bu haqda vakolatli davlat organiga 24 soat içida xabar beramiz, bu sizga ta’sir qilişi mumkin bölsa — keçiktirmasdan sizga xabar beramiz va qanday çoralar körayotganimizni aytamiz.
12. Özgarişlar
Agar siyosat jiddiy özgarsa, yuqoridagi sanani yangilaymiz va amaldagi bronlari bor mijozlarga e-poçta orqali xabar beramiz. Siyosat ön ikki tilda e’lon qilingan; agar matnlar qaçondir farq qilsa, ingliz tilidagi matn ustun turadi.
Politique de confidentialité
Mise à jour le 7 novembre 2026 · Hilal Biz LLC (TravelX), Tachkent, Ouzbékistan · info@travelx.uz
1. Qui sommes-nous
TravelX est le nom commercial de Hilal Biz LLC, numéro d’identification fiscale (INN) 306861927, titulaire de la licence de voyagiste 623550, au 34 Buyuk Ipak Yo’li, Tachkent 100005, Ouzbékistan. Nous proposons des circuits, des transferts et des voyages guidés en Ouzbékistan, au Tadjikistan, au Kirghizistan et au Turkménistan, et nous sommes le responsable du traitement des données personnelles décrites ici.
La personne responsable des données personnelles chez TravelX est notre directeur, Rakhimjon Dadajonov. Pour toute question sur cette politique, écrivez à info@travelx.uz ou appelez le +998 97 652 25 25.
2. Ce que nous collectons
Demandes : votre nom, votre e-mail ou numéro de téléphone, votre pays, le voyage qui vous intéresse, les dates, la taille du groupe et votre message.
Réservations de circuits : nom, e-mail, téléphone, pays, circuit, date, nombre de voyageurs, options choisies et tout ce que vous écrivez dans les remarques.
Informations de santé et d’alimentation, uniquement si vous choisissez de les donner (par exemple une allergie ou une difficulté de mobilité), afin de préparer votre voyage en toute sécurité. Ce sont des données sensibles : nous ne les utilisons que pour votre voyage, ne les transmettons qu’au guide, au chauffeur ou à l’hôtel qui en a besoin, et les supprimons à tout moment sur simple demande.
Demandes de transfert : adresses de prise en charge et de dépose, date et heure, numéro de vol, passagers, bagages, besoin d’un siège enfant, votre nom, téléphone et e-mail.
Lieux indiqués sur une carte (seulement si vous le souhaitez) : le point de prise en charge ou de dépose que vous indiquez en réservant un circuit ou un transfert, conservé avec cette réservation pour que le chauffeur vous trouve, et supprimé avec elle.
Données de passeport, uniquement pour les voyages qui les exigent : hôtels, billets de train et d’avion, permis pour les zones frontalières (par exemple le permis Pamir/GBAO au Tadjikistan). Notre formulaire passeport sécurisé demande, pour chaque voyageur, ces données sous forme de texte (nom, nationalité, numéro de passeport, date de naissance, dates de délivrance et d’expiration) et une photo de la page d’identité du passeport, avec laquelle les hôtels, les chemins de fer et les services des permis vérifient les données. Le visa pour le Turkménistan exige aussi une photo d’identité de vous. Nous ne les transmettons qu’à ceux qui en ont besoin pour votre voyage, et supprimons les photos dans les 7 jours suivant votre voyage.
Comptes (seulement si vous en créez un) : votre adresse e-mail, un mot de passe conservé sous forme hachée par notre fournisseur de base de données (nous ne pouvons pas le lire) et les informations de profil que vous ajoutez.
Avis que vous rédigez depuis votre compte. Un avis publié est visible publiquement avec votre prénom, l’initiale de votre nom et votre pays — jamais votre e-mail ou votre téléphone.
Données de paiement : le montant, la devise, le statut et la référence de réservation, ainsi que les éléments de confirmation renvoyés par le prestataire de paiement (numéro de carte masqué, référence de transaction, code d’autorisation). Nous ne voyons ni ne conservons jamais les numéros de carte complets ni les codes de sécurité.
Notifications (seulement si vous les activez, dans l’application TravelX ou sur la page Mes voyages) : l’adresse que Google Firebase attribue à votre téléphone ou navigateur, sa langue, les réservations dont il doit vous informer, si vous avez aussi demandé les offres et nouveautés et — si vous êtes connecté — le compte auquel il appartient.
Données techniques : nos hébergeurs et notre fournisseur de base de données enregistrent l’adresse IP, l’heure, la page demandée et le type de navigateur pour faire fonctionner le site. Pour empêcher les abus de nos formulaires, nous gardons brièvement une forme brouillée (hachée) de l’adresse IP, jamais l’adresse elle-même.
Nous ne collectons ni données biométriques (empreintes, reconnaissance faciale) ni données génétiques.
3. Ce que nous ne faisons pas
Aucun traceur publicitaire ou d’analyse : pas de pixel Facebook, pas de Google Analytics.
Aucun cookie. Votre choix de langue figure dans l’adresse de la page.
Nous comptons les visites nous-mêmes, sans aucune société extérieure : les pages ouvertes, la langue, si vous venez d’un moteur de recherche ou d’un réseau social, et si un clic WhatsApp, une demande ou une réservation a suivi. Votre adresse réseau et votre navigateur sont transformés en un code à sens unique avec un secret qui change chaque jour : les visites peuvent être comptées, mais vous ne pouvez pas être reconnu, ni aujourd’hui ni plus tard. Aucun nom, e-mail, adresse ou référence de réservation n’y est associé. Si votre navigateur envoie le signal Global Privacy Control, vous n’êtes pas compté du tout.
À chaque visite, nous notons aussi le pays d’où vient votre connexion (seulement le code à deux lettres, par exemple AE ou DE — jamais l’adresse ni la ville) et la langue de votre navigateur, pour savoir quelles langues proposer.
Votre navigateur ou téléphone ne garde que ce que vous activez : un jeton de connexion si vous avez un compte (la déconnexion le supprime), vos réglages de notifications si vous les activez, et la devise choisie dans le menu des langues, si vous en choisissez une (choisir « Automatique » l’efface). Sinon, nous ne stockons rien sur votre appareil.
Aucune prospection sans votre demande. Les messages sur votre voyage et les offres et nouveautés sont deux choix distincts ; les offres restent désactivées tant que vous ne cochez pas la case, et vous pouvez désactiver l’un ou l’autre à tout moment sur la page Mes voyages ou dans les réglages de votre téléphone.
Nous ne vendons, ne louons ni n’échangeons jamais vos données, et aucune décision vous concernant n’est prise par une machine seule.
4. Pourquoi nous les utilisons, et sur quelle base
Finalité
Base juridique
Répondre à votre demande et préparer une offre
Votre consentement et les mesures précontractuelles que vous avez demandées
Réserver et réaliser votre voyage, transferts, hôtels, permis
Notre contrat avec vous
Informations de santé et d’alimentation que vous nous donnez
Votre consentement explicite, donné en cochant la case du formulaire
Encaisser les paiements et effectuer les remboursements
Notre contrat avec vous
Comptabilité et obligations fiscales
Nos obligations légales selon le droit ouzbek
Confirmations de réservation et rappel la veille du voyage
Notre contrat avec vous ; par notification seulement si vous les avez activées
Un e-mail après votre voyage pour demander un avis
Notre intérêt légitime à savoir comment s’est passé le voyage ; répondez « stop » et nous n’écrirons plus
Offres et nouveautés
Uniquement votre consentement distinct, retirable à tout moment
Sécurité du site et de vos données, prévention des abus
Notre intérêt légitime et notre obligation légale de protéger vos données
Vous pouvez retirer un consentement à tout moment en nous écrivant ou en le désactivant dans votre compte. Cela n’affecte pas ce qui a été fait auparavant, et nous pouvons devoir conserver les documents exigés par la loi.
5. Qui les reçoit
Chacun ne reçoit que ce dont il a besoin pour sa part du travail :
Qui
Pourquoi
Ce qu’il reçoit
Supabase (base de données et comptes) — serveurs à Francfort, Allemagne
Conserver demandes, réservations, demandes de transfert, comptes et avis
Tout ce qui figure à la section 2 (les photos de passeport dans un espace de stockage privé et verrouillé), sauf les journaux de notre hébergeur
Netlify (hébergement du site) — États-Unis
Faire fonctionner le site
Journaux serveur (adresse IP, pages, navigateur)
Resend (envoi d’e-mails) — États-Unis
Envoyer vos confirmations et prévenir notre bureau
Votre adresse e-mail et le contenu du message
Google Workspace (notre messagerie) — États-Unis
Recevoir vos e-mails et y répondre
Les e-mails concernant votre demande ou réservation
Google Firebase Cloud Messaging — États-Unis, seulement si vous activez les notifications
Envoyer les notifications sur votre téléphone ou navigateur
L’adresse de notification de votre appareil et le texte de chaque message (par exemple circuit, date et référence — ni nom, ni e-mail, ni téléphone)
Montra (paiements par carte) — Ouzbékistan
Encaisser un paiement sur sa page sécurisée
Référence de réservation, montant et votre numéro de téléphone ; vous saisissez votre carte sur la page de Montra, pas chez nous
OpenStreetMap Foundation (cartes et recherche d’adresse) — Royaume-Uni
Les cartes d’itinéraire des pages de circuits, dont les images se chargent automatiquement quand la carte apparaît à l’écran ; et la carte et la recherche d’adresse quand vous ouvrez la carte pour indiquer un lieu
Votre adresse IP et le type de navigateur (à chaque chargement des images de la carte) et ce que vous tapez dans la recherche de la carte ; le point indiqué est conservé par nous, pas par eux
WhatsApp (Meta) — États-Unis, seulement si vous choisissez de nous y écrire
Échanger avec notre équipe
Le message pré-rempli ne contient que des éléments du voyage (itinéraire ou circuit, date, voyageurs, référence) — ni nom, ni téléphone, ni e-mail, ni adresses, ni vol. Ce que vous écrivez ensuite dans WhatsApp relève de la politique de WhatsApp.
Amazon Web Services / Bókun (photos des circuits)
Afficher les photos
Votre navigateur demande les photos directement ; ils voient donc votre adresse IP et votre navigateur
Hôtels, guides, chauffeurs, compagnies ferroviaires et aériennes en Ouzbékistan
Réaliser votre voyage
Le strict nécessaire — en général nom, dates, lieu de prise en charge, taille du groupe et, si exigé, données de passeport
Hôtels, guides, chauffeurs et services des permis et des visas au Tadjikistan, au Kirghizistan et au Turkménistan — uniquement pour les voyages qui y passent
Réaliser cette partie du voyage, obtenir les permis frontaliers et le visa pour le Turkménistan
Votre nom, vos dates et, pour les permis et les visas, vos données de passeport (pour le visa turkmène, aussi le scan du passeport et la photo)
Autorités publiques
Uniquement lorsque la loi l’exige
Ce que la demande légale requiert
6. Lieu de stockage et transferts à l’étranger
Le droit ouzbek autorise le stockage de données personnelles à l’étranger dans les pays assurant une protection adéquate, listés par la résolution n° 415 du Conseil des ministres du 29 juillet 2026. Notre base de données est en Allemagne, qui figure sur cette liste. Nos prestataires américains (Netlify, Resend, Google, Meta) participent au EU–US Data Privacy Framework, que cette liste reconnaît. Nous ne traitons pas les données qui doivent rester en Ouzbékistan (biométriques et génétiques).
Le Tadjikistan ne figure pas sur cette liste, et nous ne nous appuyons pas non plus sur elle pour le Kirghizistan et le Turkménistan. Nous n’envoyons des données vers ces trois pays que pour les voyages qui y passent, uniquement ce qui est nécessaire pour cette partie du voyage, sur la base de notre contrat avec vous et du consentement donné dans le formulaire de réservation.
Si vous êtes dans l’Union européenne, au Royaume-Uni ou en Corée du Sud : vous nous transmettez directement vos données, à une société établie en Ouzbékistan. L’Ouzbékistan ne bénéficie pas d’une décision d’adéquation de ces pays ; nous protégeons donc vos données comme le décrit cette politique et selon les conditions de protection des données de chaque prestataire ci-dessus. Si vous préférez que vos données ne soient pas traitées ainsi, contactez-nous par téléphone et nous organiserons votre voyage directement.
7. Durée de conservation
Demandes qui ne deviennent pas des réservations : jusqu’à 24 mois, puis suppression.
Réservations, demandes de transfert et données de paiement : cinq ans, comme l’exige actuellement le droit fiscal et comptable ouzbek.
Photos ou scans de passeport : supprimés dans les 7 jours suivant votre voyage. Données de passeport sous forme de texte : supprimées dans les 30 jours suivant votre voyage.
Informations de santé et d’alimentation : supprimées dans les 30 jours suivant votre voyage, ou plus tôt sur demande.
Comptes : jusqu’à ce que vous supprimiez le vôtre (page Mes voyages) ou nous le demandiez. Les avis publiés restent en ligne jusqu’à ce que vous demandiez leur retrait.
Adresses de notification : jusqu’à ce que vous désactiviez les notifications, supprimiez l’application ou les bloquiez ; l’adresse est alors supprimée dans les 30 jours.
Journaux serveur et adresses IP brouillées : conservés seulement pour de courtes durées techniques.
8. Vos droits
Vous pouvez nous demander quelles données nous détenons sur vous et qui les a reçues ; les faire rectifier ; les faire effacer ; en limiter ou faire cesser l’utilisation, ou vous opposer à un usage ; en obtenir une copie dans un format courant ; et vous pouvez retirer tout consentement. Écrivez à info@travelx.uz : nous répondons sous 30 jours. Nous pouvons d’abord vous demander de confirmer votre identité, afin de ne jamais remettre vos données à quelqu’un d’autre.
Vous pouvez aussi saisir l’organe public compétent en matière de données personnelles en Ouzbékistan, l’Agence de personnalisation du ministère de la Justice (pd.gov.uz) ; si vous êtes dans l’UE ou au Royaume-Uni, votre autorité nationale de protection des données (en France, la CNIL) ; et si vous êtes en Corée du Sud, la Personal Information Protection Commission.
9. Enfants
Les comptes sont réservés aux personnes de 16 ans et plus. Les enfants voyagent avec nous dans le cadre d’une réservation faite par un parent ou tuteur, qui communique pour eux les informations nécessaires (nom, âge et tout ce qui compte pour leur sécurité).
10. Sécurité
Le site est servi uniquement en HTTPS, avec HSTS, une politique de sécurité du contenu (CSP) stricte et aucun script tiers. Les paiements par carte se font uniquement sur la page du prestataire de paiement — nous ne vous demanderons jamais vos données de carte par WhatsApp, Instagram, e-mail ou téléphone. Les dossiers clients ne sont visibles que par le personnel de TravelX qui en a besoin, et le personnel se connecte avec un mot de passe et un code issu d’une application sur téléphone (connexion en deux étapes). Les mots de passe ne sont conservés que sous forme hachée. Pour signaler un problème de sécurité, voir security.txt.
11. En cas d’incident
Si vos données font l’objet d’une fuite ou d’un accès non autorisé, nous le signalerons à l’organe public compétent dans les 24 heures lorsque la loi l’exige, nous vous préviendrons sans délai si cela peut vous concerner et nous vous dirons ce que nous faisons.
12. Modifications
Si cette politique change de manière importante, nous mettrons à jour la date ci-dessus et préviendrons par e-mail les clients ayant une réservation en cours. Cette politique est publiée en douze langues ; en cas de divergence, la version anglaise prévaut.
Datenschutzerklärung
Stand: 7. November 2026 · Hilal Biz LLC (TravelX), Taschkent, Usbekistan · info@travelx.uz
1. Wer wir sind
TravelX ist ein Handelsname der Hilal Biz LLC, Steuernummer (INN) 306861927, Reiseveranstalterlizenz 623550, 34 Buyuk Ipak Yo’li, Taschkent 100005, Usbekistan. Wir bieten Touren, Transfers und geführte Reisen in Usbekistan, Tadschikistan, Kirgisistan und Turkmenistan an und sind Verantwortlicher für die hier beschriebenen personenbezogenen Daten.
Verantwortlich für personenbezogene Daten bei TravelX ist unser Geschäftsführer Rakhimjon Dadajonov. Bei Fragen zu dieser Erklärung schreiben Sie an info@travelx.uz oder rufen Sie +998 97 652 25 25 an.
2. Welche Daten wir erheben
Anfragen: Ihr Name, Ihre E-Mail-Adresse oder Telefonnummer, Ihr Land, die gewünschte Reise, Termine, Gruppengröße und Ihre Nachricht.
Tourbuchungen: Name, E-Mail, Telefon, Land, Tour, Datum, Anzahl der Reisenden, gewählte Zusatzleistungen und alles, was Sie in die Anmerkungen schreiben.
Gesundheits- und Ernährungsangaben, nur wenn Sie sie freiwillig machen (zum Beispiel eine Allergie oder eingeschränkte Mobilität), damit wir Ihre Reise sicher planen können. Das sind besonders schützenswerte Daten: Wir nutzen sie nur für Ihre Reise, geben sie nur an den Guide, Fahrer oder das Hotel weiter, die sie brauchen, und löschen sie jederzeit auf Ihren Wunsch.
Transferanfragen: Abhol- und Zieladresse, Datum und Uhrzeit, Flugnummer, Personen, Gepäck, Bedarf an Kindersitzen, Ihr Name, Telefon und E-Mail.
Auf einer Karte markierte Orte (nur wenn Sie das möchten): der Abhol- oder Zielpunkt, den Sie bei der Buchung einer Reise oder eines Transfers markieren; er wird mit dieser Buchung gespeichert, damit der Fahrer Sie findet, und mit ihr gelöscht.
Passdaten, nur für Reisen, die sie erfordern: Hotels, Bahn- und Flugtickets sowie Genehmigungen für Grenzgebiete (zum Beispiel die Pamir/GBAO-Genehmigung in Tadschikistan). Unser geschütztes Passformular fragt für jeden Reisenden die Angaben als Text ab (Name, Staatsangehörigkeit, Passnummer, Geburtsdatum, Ausstellungs- und Ablaufdatum) und ein Foto der Passseite mit dem Lichtbild, mit dem Hotels, Bahn und Genehmigungsbehörden die Angaben abgleichen. Für das Visum für Turkmenistan wird außerdem ein Passfoto von Ihnen benötigt. Wir geben dies nur an diejenigen weiter, die es für Ihre Reise brauchen, und löschen die Fotos innerhalb von 7 Tagen nach Ihrer Reise.
Konten (nur wenn Sie eines anlegen): Ihre E-Mail-Adresse, ein Passwort, das unser Datenbankanbieter nur als Hashwert speichert (wir können es nicht lesen), und die Profilangaben, die Sie ergänzen.
Bewertungen, die Sie über Ihr Konto schreiben. Eine veröffentlichte Bewertung ist öffentlich sichtbar mit Ihrem Vornamen, dem Anfangsbuchstaben Ihres Nachnamens und Ihrem Land — nie mit E-Mail oder Telefonnummer.
Zahlungsdaten: Betrag, Währung, Status und Buchungsnummer sowie die Bestätigungsangaben des Zahlungsdienstleisters (etwa eine maskierte Kartennummer, Transaktionsnummer und Autorisierungscode). Vollständige Kartennummern und Sicherheitscodes sehen und speichern wir nie.
Benachrichtigungen (nur wenn Sie sie einschalten, in der TravelX-App oder auf der Seite Meine Reisen): die Adresse, die Google Firebase Ihrem Telefon oder Browser zuweist, dessen Sprache, die Buchungen, über die es Sie informieren soll, ob Sie auch Angebote und Neuigkeiten wünschen und — wenn Sie angemeldet sind — zu welchem Konto es gehört.
Technische Daten: Unsere Hosting- und Datenbankanbieter protokollieren IP-Adresse, Uhrzeit, aufgerufene Seite und Browsertyp, um die Website zu betreiben. Um Missbrauch unserer Formulare zu verhindern, speichern wir kurzzeitig eine verschlüsselte (gehashte) Form der IP-Adresse, nie die Adresse selbst.
Wir erheben keine biometrischen Daten (Fingerabdrücke, Gesichtserkennung) und keine genetischen Daten.
3. Was wir nicht tun
Keine Werbe- oder Analyse-Tracker: kein Facebook-Pixel, kein Google Analytics.
Keine Cookies. Ihre Sprachwahl steht in der Seitenadresse.
Besuche zählen wir selbst, ohne fremde Firma: welche Seiten geöffnet werden, die Sprache, ob Sie von einer Suchmaschine oder einem sozialen Netzwerk kommen und ob ein WhatsApp-Klick, eine Anfrage oder eine Buchung folgte. Ihre Netzwerkadresse und Ihr Browser werden mit einem täglich wechselnden Geheimnis in einen Einweg-Code verwandelt: Besuche lassen sich zählen, Sie aber nicht wiedererkennen, weder heute noch später. Kein Name, keine E-Mail, keine Adresse und keine Buchungsnummer werden dazu gespeichert. Sendet Ihr Browser das Signal Global Privacy Control, werden Sie gar nicht gezählt.
Bei jedem Besuch notieren wir außerdem das Land, aus dem Ihre Verbindung kommt (nur den zweistelligen Code, etwa AE oder DE – nie die Adresse oder die Stadt), und die Sprache, auf die Ihr Browser eingestellt ist, damit wir wissen, welche Sprachen wir anbieten sollten.
Ihr Browser oder Telefon speichert nur, was Sie selbst einschalten: ein Anmeldetoken, wenn Sie ein Konto haben (Abmelden löscht es), Ihre Benachrichtigungseinstellungen, wenn Sie Benachrichtigungen einschalten, und die Währung, die Sie im Sprachmenü wählen, falls Sie eine wählen („Automatisch“ löscht sie). Andernfalls speichern wir nichts auf Ihrem Gerät.
Keine Werbung ohne Ihren Wunsch. Nachrichten zu Ihrer eigenen Reise sowie Angebote und Neuigkeiten sind zwei getrennte Entscheidungen; Angebote bleiben aus, bis Sie das Kästchen ankreuzen, und Sie können beides jederzeit auf der Seite Meine Reisen oder in den Telefoneinstellungen abschalten.
Wir verkaufen, vermieten oder tauschen Ihre Daten niemals, und keine Entscheidung über Sie wird allein von einer Maschine getroffen.
4. Wozu wir die Daten nutzen und auf welcher Grundlage
Zweck
Rechtsgrundlage
Ihre Anfrage beantworten und ein Angebot erstellen
Ihre Einwilligung und vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage
Ihre Reise buchen und durchführen, Transfers, Hotels, Genehmigungen
Unser Vertrag mit Ihnen
Gesundheits- und Ernährungsangaben, die Sie uns geben
Ihre ausdrückliche Einwilligung, die Sie mit dem Kästchen im Formular erteilen
Zahlungen annehmen und erstatten
Unser Vertrag mit Ihnen
Buchhaltung und Steuern
Unsere gesetzlichen Pflichten nach usbekischem Recht
Buchungsbestätigungen und eine Erinnerung am Tag vor der Reise
Unser Vertrag mit Ihnen; als Benachrichtigung nur, wenn Sie diese eingeschaltet haben
Eine E-Mail nach Ihrer Reise mit der Bitte um eine Bewertung
Unser berechtigtes Interesse zu erfahren, wie die Reise war; antworten Sie „Stopp“, dann schreiben wir nicht wieder
Angebote und Neuigkeiten
Nur Ihre gesonderte Einwilligung, jederzeit widerruflich
Sicherheit der Website und Ihrer Daten, Schutz vor Missbrauch
Unser berechtigtes Interesse und unsere gesetzliche Pflicht, Ihre Daten zu schützen
Sie können eine Einwilligung jederzeit widerrufen, indem Sie uns schreiben oder sie in Ihrem Konto ausschalten. Das berührt nicht, was vorher geschehen ist, und wir müssen gegebenenfalls gesetzlich vorgeschriebene Unterlagen aufbewahren.
5. Wer die Daten erhält
Jeder erhält nur, was er für seinen Teil braucht:
Wer
Wofür
Was er erhält
Supabase (Datenbank und Konten) — Server in Frankfurt, Deutschland
Speichern von Anfragen, Buchungen, Transferanfragen, Konten und Bewertungen
Alles aus Abschnitt 2 (Passfotos in einem privaten, gesperrten Speicherbereich) außer den Serverprotokollen unseres Hosters
Netlify (Website-Hosting) — USA
Bereitstellen der Website
Serverprotokolle (IP-Adresse, Seiten, Browser)
Resend (E-Mail-Versand) — USA
Versand Ihrer Bestätigungen und Benachrichtigung unseres Büros
Ihre E-Mail-Adresse und der Inhalt der Nachricht
Google Workspace (unser Postfach) — USA
Empfang und Beantwortung Ihrer E-Mails
E-Mails zu Ihrer Anfrage oder Buchung
Google Firebase Cloud Messaging — USA, nur wenn Sie Benachrichtigungen einschalten
Zustellung von Benachrichtigungen an Telefon oder Browser
Die Benachrichtigungsadresse Ihres Geräts und der Text jeder Nachricht (etwa Tour, Datum und Buchungsnummer — nicht Name, E-Mail oder Telefon)
Montra (Kartenzahlung) — Usbekistan
Zahlung auf ihrer sicheren Seite
Buchungsnummer, Betrag und Ihre Telefonnummer; Ihre Kartendaten geben Sie auf Montras Seite ein, nicht bei uns
OpenStreetMap Foundation (Karten und Adresssuche) — Vereinigtes Königreich
Die Routenkarten auf den Tourseiten, deren Kartenbilder automatisch geladen werden, sobald die Karte ins Bild scrollt; sowie Karte und Adresssuche, wenn Sie die Karte öffnen, um einen Ort zu markieren
Ihre IP-Adresse und Ihr Browsertyp (bei jedem Laden der Kartenbilder) und was Sie in die Kartensuche eingeben; den markierten Punkt speichern wir, nicht sie
WhatsApp (Meta) — USA, nur wenn Sie uns dort schreiben
Austausch mit unserem Team
Die vorausgefüllte Nachricht enthält nur Reisedaten (Strecke oder Tour, Datum, Reisende, Nummer) — nicht Name, Telefon, E-Mail, Adressen oder Flug. Was Sie danach in WhatsApp schreiben, unterliegt der Richtlinie von WhatsApp.
Amazon Web Services / Bókun (Tourfotos)
Anzeigen der Fotos
Ihr Browser ruft die Fotos direkt ab, daher sehen diese Anbieter Ihre IP-Adresse und Ihren Browsertyp
Hotels, Guides, Fahrer, Bahn- und Fluggesellschaften in Usbekistan
Durchführung Ihrer Reise
Das Nötigste — meist Name, Termine, Abholort, Gruppengröße und, wo vorgeschrieben, Passdaten
Hotels, Guides, Fahrer sowie Genehmigungs- und Visastellen in Tadschikistan, Kirgisistan und Turkmenistan — nur bei Reisen dorthin
Durchführung dieses Reiseteils, Genehmigungen für Grenzgebiete und das Visum für Turkmenistan
Ihr Name, Termine und, für Genehmigungen und Visa, Passdaten (für das Visum für Turkmenistan auch Passscan und Foto)
Behörden
Nur wenn das Gesetz es verlangt
Was die rechtmäßige Anfrage verlangt
6. Speicherort und Übermittlung ins Ausland
Das usbekische Recht erlaubt die Speicherung personenbezogener Daten im Ausland in Staaten mit angemessenem Schutzniveau, die der Ministerrat mit Beschluss Nr. 415 vom 29. Juli 2026 aufgelistet hat. Unsere Datenbank steht in Deutschland, das auf dieser Liste steht. Unsere US-Anbieter (Netlify, Resend, Google, Meta) nehmen am EU-US Data Privacy Framework teil, das diese Liste anerkennt. Daten, die in Usbekistan bleiben müssen (biometrische und genetische), verarbeiten wir nicht.
Tadschikistan steht nicht auf dieser Liste, und auch für Kirgisistan und Turkmenistan stützen wir uns nicht auf sie. Wir übermitteln Daten in diese drei Länder nur für Reisen dorthin, nur das für diesen Reiseteil Nötige, auf Grundlage unseres Vertrags mit Ihnen und Ihrer Einwilligung im Buchungsformular.
Wenn Sie sich in der Europäischen Union, im Vereinigten Königreich oder in Südkorea befinden: Sie geben Ihre Daten direkt an uns, ein Unternehmen in Usbekistan. Für Usbekistan gibt es keinen Angemessenheitsbeschluss dieser Staaten; wir schützen Ihre Daten daher, wie in dieser Erklärung beschrieben, und über die Datenschutzbedingungen jedes oben genannten Anbieters. Wenn Sie nicht möchten, dass Ihre Daten so verarbeitet werden, rufen Sie uns an — wir organisieren Ihre Reise dann direkt.
7. Wie lange wir Daten speichern
Anfragen, aus denen keine Buchung wird: bis zu 24 Monate, dann gelöscht.
Buchungen, Transferanfragen und Zahlungsdaten: fünf Jahre, wie es das usbekische Steuer- und Buchführungsrecht derzeit verlangt.
Passfotos oder -scans: innerhalb von 7 Tagen nach Ihrer Reise gelöscht. Passdaten als Text: innerhalb von 30 Tagen nach Ihrer Reise gelöscht.
Gesundheits- und Ernährungsangaben: innerhalb von 30 Tagen nach Ihrer Reise gelöscht, auf Wunsch früher.
Konten: bis Sie Ihr Konto löschen (auf der Seite Meine Reisen) oder uns darum bitten. Veröffentlichte Bewertungen bleiben, bis Sie um Entfernung bitten.
Benachrichtigungsadressen: bis Sie Benachrichtigungen abschalten, die App entfernen oder sie blockieren; die Adresse wird dann innerhalb von 30 Tagen gelöscht.
Serverprotokolle und verschlüsselte IP-Daten: nur für kurze technische Zeiträume.
8. Ihre Rechte
Sie können verlangen, dass wir Ihnen sagen, welche Daten wir über Sie haben und wer sie erhalten hat; sie berichtigen; sie löschen; ihre Nutzung einschränken oder beenden oder einer Nutzung widersprechen; Ihnen eine Kopie in einem gängigen Format geben; und Sie können jede Einwilligung widerrufen. Schreiben Sie an info@travelx.uz — wir antworten innerhalb von 30 Tagen. Wir können Sie zuerst bitten, Ihre Identität zu bestätigen, damit wir Ihre Daten nie einer anderen Person geben.
Sie können sich auch bei der zuständigen staatlichen Stelle für personenbezogene Daten in Usbekistan beschweren, der Personalisierungsagentur beim Justizministerium (pd.gov.uz); in der EU oder im Vereinigten Königreich bei Ihrer nationalen Datenschutzbehörde; in Südkorea bei der Personal Information Protection Commission.
9. Kinder
Konten sind für Personen ab 16 Jahren. Kinder reisen mit uns im Rahmen einer Buchung durch einen Elternteil oder Vormund, der die Angaben des Kindes (Name, Alter und alles für seine Sicherheit Nötige) für das Kind macht.
10. Sicherheit
Die Website wird nur über HTTPS ausgeliefert, mit HSTS, einer strengen Content Security Policy und ohne Skripte Dritter. Kartenzahlungen erfolgen nur auf der Seite des Zahlungsdienstleisters — wir fragen Kartendaten nie per WhatsApp, Instagram, E-Mail oder Telefon ab. Kundendaten sehen nur die TravelX-Mitarbeiter, die sie brauchen, und Mitarbeiter melden sich mit Passwort und einem Code aus einer Telefon-App an (Anmeldung in zwei Schritten). Passwörter werden nur als Hashwert gespeichert. Sicherheitsprobleme melden Sie bitte wie in security.txt beschrieben.
11. Wenn etwas schiefgeht
Werden Ihre Daten offengelegt oder unbefugt abgerufen, melden wir dies der zuständigen staatlichen Stelle innerhalb von 24 Stunden, soweit das Gesetz es verlangt, informieren Sie unverzüglich, wenn es Sie betreffen kann, und sagen Ihnen, was wir dagegen tun.
12. Änderungen
Ändert sich diese Erklärung wesentlich, aktualisieren wir das Datum oben und informieren Kunden mit laufenden Buchungen per E-Mail. Diese Erklärung ist in zwölf Sprachen veröffentlicht; bei Abweichungen gilt die englische Fassung.
Informativa sulla privacy
Aggiornata il 7 novembre 2026 · Hilal Biz LLC (TravelX), Tashkent, Uzbekistan · info@travelx.uz
1. Chi siamo
TravelX è il nome commerciale di Hilal Biz LLC, codice fiscale (INN) 306861927, titolare della licenza di tour operator 623550, con sede in 34 Buyuk Ipak Yo’li, Tashkent 100005, Uzbekistan. Offriamo tour, transfer e viaggi guidati in Uzbekistan, Tagikistan, Kirghizistan e Turkmenistan e siamo il titolare del trattamento dei dati personali qui descritti.
Il responsabile dei dati personali in TravelX è il nostro direttore, Rakhimjon Dadajonov. Per qualsiasi domanda su questa informativa scrivi a info@travelx.uz o chiama il +998 97 652 25 25.
2. Quali dati raccogliamo
Richieste: nome, e-mail o numero di telefono, paese, il viaggio che ti interessa, date, numero di persone e il tuo messaggio.
Prenotazioni di tour: nome, e-mail, telefono, paese, tour, data, numero di viaggiatori, servizi aggiuntivi scelti e tutto ciò che scrivi nelle note.
Informazioni su salute e alimentazione, solo se scegli di darcele (per esempio un’allergia o una difficoltà motoria), per organizzare il viaggio in sicurezza. Sono dati sensibili: li usiamo solo per il tuo viaggio, li condividiamo solo con la guida, l’autista o l’hotel che ne ha bisogno e li cancelliamo in qualsiasi momento su tua richiesta.
Richieste di transfer: indirizzi di ritiro e di arrivo, data e ora, numero del volo, passeggeri, bagagli, necessità di seggiolino, nome, telefono ed e-mail.
Luoghi segnati su una mappa (solo se lo scegliete): il punto di ritiro o di arrivo che segnate prenotando un tour o un transfer, conservato con quella prenotazione perché l’autista vi trovi, e cancellato insieme a essa.
Dati del passaporto, solo per i viaggi che li richiedono: hotel, biglietti di treno e aereo, permessi per le zone di frontiera (per esempio il permesso Pamir/GBAO in Tagikistan). Il nostro modulo protetto per il passaporto chiede, per ogni viaggiatore, i dati come testo (nome, cittadinanza, numero del passaporto, data di nascita, date di rilascio e di scadenza) e una foto della pagina del passaporto con la fotografia, con cui hotel, ferrovie e uffici dei permessi verificano i dati. Il visto per il Turkmenistan richiede anche una tua foto formato tessera. Li trasmettiamo solo a chi ne ha bisogno per il tuo viaggio e cancelliamo le foto entro 7 giorni dalla fine del viaggio.
Account (solo se ne crei uno): il tuo indirizzo e-mail, una password conservata in forma cifrata (hash) dal nostro fornitore di database (non possiamo leggerla) e i dati di profilo che aggiungi.
Recensioni che scrivi dal tuo account. Una recensione pubblicata è visibile pubblicamente con il tuo nome, l’iniziale del cognome e il paese — mai con e-mail o telefono.
Dati di pagamento: importo, valuta, stato e codice di prenotazione, e i dati di conferma restituiti dal fornitore di pagamento (come numero di carta mascherato, riferimento della transazione e codice di autorizzazione). Non vediamo né conserviamo mai numeri di carta completi o codici di sicurezza.
Notifiche (solo se le attivi, nell’app TravelX o nella pagina I miei viaggi): l’indirizzo che Google Firebase assegna al tuo telefono o browser, la sua lingua, le prenotazioni di cui deve avvisarti, se hai chiesto anche offerte e novità e — se hai effettuato l’accesso — a quale account appartiene.
Dati tecnici: i nostri fornitori di hosting e database registrano indirizzo IP, ora, pagina richiesta e tipo di browser per far funzionare il sito. Per impedire abusi dei moduli conserviamo per breve tempo una forma cifrata (hash) dell’indirizzo IP, mai l’indirizzo stesso.
Non raccogliamo dati biometrici (impronte digitali, riconoscimento facciale) né dati genetici.
3. Cosa non facciamo
Nessun tracker pubblicitario o di analisi: niente pixel di Facebook, niente Google Analytics.
Nessun cookie. La lingua scelta è nell’indirizzo della pagina.
Le visite le contiamo noi, senza società esterne: quali pagine vengono aperte, la lingua, se arrivi da un motore di ricerca o da un social network e se è seguito un clic su WhatsApp, una richiesta o una prenotazione. Il tuo indirizzo di rete e il tuo browser vengono trasformati in un codice a senso unico con un segreto che cambia ogni giorno: le visite si possono contare, ma tu non puoi essere riconosciuto, né oggi né in seguito. Nessun nome, e-mail, indirizzo o numero di prenotazione viene conservato insieme. Se il tuo browser invia il segnale Global Privacy Control, non vieni contato affatto.
A ogni visita annotiamo anche il paese da cui proviene la connessione (solo il codice di due lettere, ad esempio AE o DE — mai l’indirizzo o la città) e la lingua impostata nel browser, per sapere quali lingue offrire.
Il tuo browser o telefono conserva solo ciò che attivi tu: un token di accesso se hai un account (uscire lo cancella), le impostazioni delle notifiche se le attivi e la valuta scelta nel menu delle lingue, se ne scegli una (scegliere «Automatica» la cancella). Altrimenti non salviamo nulla sul tuo dispositivo.
Nessuna comunicazione commerciale se non la chiedi. I messaggi sul tuo viaggio e le offerte e novità sono due scelte separate; le offerte restano disattivate finché non spunti la casella, e puoi disattivare l’una o l’altra in qualsiasi momento nella pagina I miei viaggi o nelle impostazioni del telefono.
Non vendiamo, affittiamo né scambiamo mai i tuoi dati, e nessuna decisione che ti riguarda è presa solo da una macchina.
4. Perché usiamo i dati e su quale base
Finalità
Base giuridica
Rispondere alla tua richiesta e preparare un’offerta
Il tuo consenso e le misure precontrattuali da te richieste
Prenotare e svolgere il viaggio, transfer, hotel, permessi
Il nostro contratto con te
Informazioni su salute e alimentazione che ci fornisci
Il tuo consenso esplicito, dato spuntando la casella del modulo
Incassare pagamenti ed eseguire rimborsi
Il nostro contratto con te
Contabilità e obblighi fiscali
I nostri obblighi di legge secondo il diritto uzbeko
Conferme di prenotazione e un promemoria il giorno prima del viaggio
Il nostro contratto con te; tramite notifica solo se le hai attivate
Un’e-mail dopo il viaggio per chiedere una recensione
Il nostro legittimo interesse a sapere com’è andato il viaggio; rispondi «stop» e non scriveremo più
Offerte e novità
Solo il tuo consenso separato, revocabile in qualsiasi momento
Sicurezza del sito e dei tuoi dati, prevenzione degli abusi
Il nostro legittimo interesse e il nostro obbligo di legge di proteggere i tuoi dati
Puoi revocare un consenso in qualsiasi momento scrivendoci o disattivandolo nel tuo account. Ciò non incide su quanto fatto in precedenza, e potremmo dover conservare i documenti richiesti dalla legge.
5. Chi riceve i dati
Ognuno riceve solo ciò che gli serve per la sua parte:
Chi
Per cosa
Cosa riceve
Supabase (database e account) — server a Francoforte, Germania
Conservare richieste, prenotazioni, richieste di transfer, account e recensioni
Tutto quanto alla sezione 2 (le foto dei passaporti in un archivio privato e protetto), tranne i registri del nostro hosting
Netlify (hosting del sito) — USA
Far funzionare il sito
Registri del server (indirizzo IP, pagine, browser)
Resend (invio e-mail) — USA
Inviare le tue conferme e avvisare il nostro ufficio
Il tuo indirizzo e-mail e il contenuto del messaggio
Google Workspace (la nostra casella di posta) — USA
Ricevere le tue e-mail e rispondere
Le e-mail sulla tua richiesta o prenotazione
Google Firebase Cloud Messaging — USA, solo se attivi le notifiche
Recapitare le notifiche su telefono o browser
L’indirizzo di notifica del dispositivo e il testo di ogni messaggio (per esempio tour, data e codice di prenotazione — senza nome, e-mail o telefono)
Montra (pagamenti con carta) — Uzbekistan
Incassare il pagamento sulla sua pagina sicura
Codice di prenotazione, importo e il tuo telefono; i dati della carta li inserisci sulla pagina di Montra, non da noi
OpenStreetMap Foundation (mappe e ricerca indirizzi) — Regno Unito
Le mappe del percorso nelle pagine dei tour, le cui immagini si caricano automaticamente quando la mappa compare sullo schermo; e la mappa e la ricerca indirizzi quando aprite la mappa per segnare un luogo
Il vostro indirizzo IP e il tipo di browser (a ogni caricamento delle immagini della mappa) e ciò che scrivete nella ricerca della mappa; il punto segnato è conservato da noi, non da loro
WhatsApp (Meta) — USA, solo se scegli di scriverci lì
Parlare con il nostro team
Il messaggio precompilato contiene solo dati del viaggio (percorso o tour, data, viaggiatori, codice) — senza nome, telefono, e-mail, indirizzi o volo. Ciò che scrivi poi su WhatsApp è regolato dall’informativa di WhatsApp.
Amazon Web Services / Bókun (foto dei tour)
Mostrare le foto
Il tuo browser richiede le foto direttamente, quindi vedono il tuo indirizzo IP e il tipo di browser
Hotel, guide, autisti, compagnie ferroviarie e aeree in Uzbekistan
Svolgere il tuo viaggio
Il minimo necessario — di solito nome, date, luogo di ritiro, numero di persone e, dove richiesto, dati del passaporto
Hotel, guide, autisti e uffici dei permessi e dei visti in Tagikistan, Kirghizistan e Turkmenistan — solo per i viaggi che vi passano
Svolgere quella parte del viaggio, ottenere i permessi di frontiera e il visto per il Turkmenistan
Il tuo nome, le date e, per permessi e visti, i dati del passaporto (per il visto turkmeno anche la scansione del passaporto e la foto)
Autorità pubbliche
Solo quando la legge lo impone
Ciò che la richiesta legittima prevede
6. Dove sono conservati i dati e trasferimenti all’estero
La legge uzbeka consente di conservare dati personali all’estero nei paesi con protezione adeguata, elencati dalla risoluzione n. 415 del Consiglio dei ministri del 29 luglio 2026. Il nostro database è in Germania, che figura nell’elenco. I nostri fornitori statunitensi (Netlify, Resend, Google, Meta) aderiscono all’EU-US Data Privacy Framework, che l’elenco riconosce. Non trattiamo i dati che devono restare in Uzbekistan (biometrici e genetici).
Il Tagikistan non è nell’elenco, e per il Kirghizistan e il Turkmenistan non ci basiamo su di esso. Inviamo dati in questi tre paesi solo per i viaggi che vi passano, solo ciò che serve per quella parte del viaggio, sulla base del nostro contratto con te e del consenso che dai nel modulo di prenotazione.
Se ti trovi nell’Unione europea, nel Regno Unito o in Corea del Sud: ci fornisci i dati direttamente, e noi siamo una società con sede in Uzbekistan. L’Uzbekistan non ha una decisione di adeguatezza di questi paesi; proteggiamo quindi i tuoi dati come descritto in questa informativa e tramite le condizioni di protezione dei dati di ciascun fornitore indicato sopra. Se preferisci che i tuoi dati non siano trattati così, contattaci per telefono e organizzeremo il viaggio direttamente.
7. Per quanto tempo conserviamo i dati
Richieste che non diventano prenotazioni: fino a 24 mesi, poi cancellate.
Prenotazioni, richieste di transfer e dati di pagamento: cinque anni, come oggi richiede la normativa fiscale e contabile uzbeka.
Foto o scansioni del passaporto: cancellate entro 7 giorni dalla fine del viaggio. Dati del passaporto in forma di testo: cancellati entro 30 giorni dalla fine del viaggio.
Informazioni su salute e alimentazione: cancellate entro 30 giorni dalla fine del viaggio, o prima se lo chiedi.
Account: finché non cancelli il tuo (nella pagina I miei viaggi) o ce lo chiedi. Le recensioni pubblicate restano finché non chiedi di rimuoverle.
Indirizzi di notifica: finché non disattivi le notifiche, rimuovi l’app o le blocchi; l’indirizzo viene poi cancellato entro 30 giorni.
Registri del server e IP cifrati: conservati solo per brevi periodi tecnici.
8. I tuoi diritti
Puoi chiederci quali dati abbiamo su di te e chi li ha ricevuti; di correggerli; di cancellarli; di limitarne o interromperne l’uso, o di opporti a un utilizzo; di fornirtene una copia in un formato comune; e puoi revocare qualsiasi consenso. Scrivi a info@travelx.uz: rispondiamo entro 30 giorni. Potremmo prima chiederti di confermare la tua identità, per non consegnare mai i tuoi dati a qualcun altro.
Puoi anche presentare reclamo all’autorità pubblica competente per i dati personali in Uzbekistan, l’Agenzia per la personalizzazione presso il Ministero della Giustizia (pd.gov.uz); se ti trovi nell’UE o nel Regno Unito, alla tua autorità nazionale di protezione dei dati (in Italia, il Garante per la protezione dei dati personali); se ti trovi in Corea del Sud, alla Personal Information Protection Commission.
9. Minori
Gli account sono riservati a chi ha almeno 16 anni. I bambini viaggiano con noi con prenotazioni fatte da un genitore o tutore, che fornisce per loro i dati necessari (nome, età e quanto serve per la loro sicurezza).
10. Sicurezza
Il sito funziona solo in HTTPS, con HSTS, una Content Security Policy rigorosa e nessuno script di terze parti. I pagamenti con carta avvengono solo sulla pagina del fornitore di pagamento — non ti chiederemo mai i dati della carta via WhatsApp, Instagram, e-mail o telefono. I dati dei clienti sono visibili solo al personale TravelX che ne ha bisogno, e il personale accede con password e un codice da un’app sul telefono (accesso in due passaggi). Le password sono conservate solo in forma cifrata (hash). Per segnalare un problema di sicurezza vedi security.txt.
11. Se qualcosa va storto
Se i tuoi dati vengono divulgati o consultati senza autorizzazione, lo segnaleremo all’autorità pubblica competente entro 24 ore quando la legge lo richiede, ti avviseremo senza ritardo se può riguardarti e ti diremo cosa stiamo facendo.
12. Modifiche
Se questa informativa cambia in modo sostanziale aggiorneremo la data in alto e, per le prenotazioni in corso, ti avviseremo via e-mail. L’informativa è pubblicata in dodici lingue; in caso di differenze prevale la versione inglese.
Política de privacidad
Actualizada el 7 de noviembre de 2026 · Hilal Biz LLC (TravelX), Taskent, Uzbekistán · info@travelx.uz
1. Quiénes somos
TravelX es el nombre comercial de Hilal Biz LLC, número de identificación fiscal (INN) 306861927, con licencia de turoperador 623550, en 34 Buyuk Ipak Yo’li, Taskent 100005, Uzbekistán. Ofrecemos circuitos, traslados y viajes guiados en Uzbekistán, Tayikistán, Kirguistán y Turkmenistán, y somos el responsable del tratamiento de los datos personales aquí descritos.
La persona responsable de los datos personales en TravelX es nuestro director, Rakhimjon Dadajonov. Para cualquier cuestión sobre esta política, escribe a info@travelx.uz o llama al +998 97 652 25 25.
2. Qué datos recogemos
Consultas: tu nombre, correo o teléfono, país, el viaje que te interesa, fechas, tamaño del grupo y tu mensaje.
Reservas de circuitos: nombre, correo, teléfono, país, circuito, fecha, número de viajeros, extras elegidos y todo lo que escribas en las notas.
Datos de salud y alimentación, solo si decides darlos (por ejemplo una alergia o una dificultad de movilidad), para planificar tu viaje con seguridad. Son datos sensibles: los usamos solo para tu viaje, los compartimos solo con el guía, conductor u hotel que los necesita y los borramos en cualquier momento si lo pides.
Solicitudes de traslado: direcciones de recogida y destino, fecha y hora, número de vuelo, pasajeros, equipaje, necesidad de silla infantil, tu nombre, teléfono y correo.
Lugares marcados en un mapa (solo si usted lo decide): el punto de recogida o de llegada que marca al reservar un tour o un traslado, guardado con esa reserva para que el conductor le encuentre, y borrado con ella.
Datos del pasaporte, solo para los viajes que los requieren: hoteles, billetes de tren y avión y permisos para zonas fronterizas (por ejemplo el permiso Pamir/GBAO en Tayikistán). Nuestro formulario protegido de pasaporte pide, para cada viajero, los datos como texto (nombre, nacionalidad, número de pasaporte, fecha de nacimiento y fechas de expedición y caducidad) y una foto de la página del pasaporte con la fotografía, con la que hoteles, ferrocarriles y oficinas de permisos comprueban los datos. El visado de Turkmenistán exige además una foto tuya tipo carné. Solo los enviamos a quienes los necesitan para tu viaje y borramos las fotos en los 7 días siguientes a tu viaje.
Cuentas (solo si creas una): tu correo, una contraseña que nuestro proveedor de base de datos guarda cifrada (hash), de modo que no podemos leerla, y los datos de perfil que añadas.
Opiniones que escribes desde tu cuenta. Una opinión publicada se muestra públicamente con tu nombre, la inicial de tu apellido y tu país — nunca tu correo o teléfono.
Datos de pago: importe, moneda, estado y referencia de la reserva, y los datos de confirmación que devuelve el proveedor de pagos (como un número de tarjeta enmascarado, la referencia de la transacción y el código de autorización). Nunca vemos ni guardamos números de tarjeta completos ni códigos de seguridad.
Notificaciones (solo si las activas, en la app de TravelX o en la página Mis viajes): la dirección que Google Firebase asigna a tu teléfono o navegador, su idioma, las reservas sobre las que debe avisarte, si también pediste ofertas y novedades y — si has iniciado sesión — a qué cuenta pertenece.
Registros técnicos: nuestros proveedores de alojamiento y base de datos registran la dirección IP, la hora, la página solicitada y el tipo de navegador para que el sitio funcione. Para evitar abusos de nuestros formularios guardamos brevemente una forma cifrada (hash) de la IP, nunca la dirección en sí.
No recogemos datos biométricos (huellas, reconocimiento facial) ni datos genéticos.
3. Lo que no hacemos
Ningún rastreador publicitario ni de analítica: ni píxel de Facebook ni Google Analytics.
Ninguna cookie. El idioma elegido va en la dirección de la página.
Las visitas las contamos nosotros, sin ninguna empresa externa: qué páginas se abren, el idioma, si vienes de un buscador o de una red social y si después hubo un clic en WhatsApp, una consulta o una reserva. Tu dirección de red y tu navegador se convierten en un código de un solo sentido con un secreto que cambia cada día: las visitas se pueden contar, pero a ti no se te puede reconocer, ni hoy ni después. No se guarda con ello ningún nombre, e-mail, dirección ni referencia de reserva. Si tu navegador envía la señal Global Privacy Control, no se te cuenta en absoluto.
En cada visita anotamos también el país desde el que llega tu conexión (solo el código de dos letras, por ejemplo AE o DE; nunca la dirección ni la ciudad) y el idioma configurado en tu navegador, para saber qué idiomas ofrecer.
Tu navegador o teléfono guarda solo lo que tú activas: un token de sesión si tienes cuenta (cerrar sesión lo borra), tus ajustes de notificaciones si las activas y la moneda que elijas en el menú de idiomas, si eliges una (elegir «Automática» la borra). Si no, no guardamos nada en tu dispositivo.
Ninguna comunicación comercial si no la pides. Los mensajes sobre tu viaje y las ofertas y novedades son dos opciones distintas; las ofertas están desactivadas hasta que marques la casilla, y puedes desactivar cualquiera de las dos en todo momento en la página Mis viajes o en los ajustes del teléfono.
Nunca vendemos, alquilamos ni intercambiamos tus datos, y ninguna decisión sobre ti la toma solo una máquina.
4. Para qué usamos los datos y con qué base
Finalidad
Base jurídica
Responder a tu consulta y preparar una oferta
Tu consentimiento y las medidas precontractuales que pediste
Reservar y realizar tu viaje, traslados, hoteles, permisos
Nuestro contrato contigo
Datos de salud y alimentación que nos das
Tu consentimiento explícito, dado al marcar la casilla del formulario
Cobrar los pagos y hacer reembolsos
Nuestro contrato contigo
Contabilidad y obligaciones fiscales
Nuestras obligaciones legales según la ley de Uzbekistán
Confirmaciones de reserva y un recordatorio el día antes del viaje
Nuestro contrato contigo; por notificación solo si las activaste
Un correo tras tu viaje pidiendo una opinión
Nuestro interés legítimo en saber cómo fue el viaje; responde «stop» y no volveremos a escribir
Ofertas y novedades
Solo tu consentimiento aparte, que puedes retirar en cualquier momento
Seguridad del sitio y de tus datos, prevención de abusos
Nuestro interés legítimo y nuestra obligación legal de proteger tus datos
Puedes retirar un consentimiento en cualquier momento escribiéndonos o desactivándolo en tu cuenta. Esto no afecta a lo hecho antes, y puede que debamos conservar los registros que exige la ley.
5. Quién recibe los datos
Cada uno recibe solo lo que necesita para su parte:
Quién
Para qué
Qué recibe
Supabase (base de datos y cuentas) — servidores en Fráncfort, Alemania
Guardar consultas, reservas, solicitudes de traslado, cuentas y opiniones
Todo lo de la sección 2 (las fotos de pasaporte en un almacenamiento privado y protegido) salvo los registros de nuestro alojamiento
Netlify (alojamiento web) — EE. UU.
Servir el sitio web
Registros del servidor (IP, páginas, navegador)
Resend (envío de correos) — EE. UU.
Enviar tus confirmaciones y avisar a nuestra oficina
Tu correo y el contenido del mensaje
Google Workspace (nuestro buzón) — EE. UU.
Recibir y responder tus correos
Correos sobre tu consulta o reserva
Google Firebase Cloud Messaging — EE. UU., solo si activas las notificaciones
Entregar notificaciones en tu teléfono o navegador
La dirección de notificación de tu dispositivo y el texto de cada mensaje (por ejemplo circuito, fecha y referencia — sin nombre, correo ni teléfono)
Montra (pagos con tarjeta) — Uzbekistán
Cobrar el pago en su página segura
Referencia de la reserva, importe y tu teléfono; los datos de tarjeta los introduces en la página de Montra, no en la nuestra
OpenStreetMap Foundation (mapas y búsqueda de direcciones) — Reino Unido
Los mapas de ruta de las páginas de tours, cuyas imágenes se cargan automáticamente cuando el mapa aparece en pantalla; y el mapa y la búsqueda de direcciones cuando abre el mapa para marcar un lugar
Su dirección IP y tipo de navegador (cada vez que se cargan las imágenes del mapa) y lo que escribe en la búsqueda del mapa; el punto marcado lo guardamos nosotros, no ellos
WhatsApp (Meta) — EE. UU., solo si decides escribirnos allí
Hablar con nuestro equipo
El mensaje prellenado solo lleva datos del viaje (ruta o circuito, fecha, viajeros, referencia) — sin nombre, teléfono, correo, direcciones ni vuelo. Lo que escribas luego en WhatsApp se rige por la política de WhatsApp.
Amazon Web Services / Bókun (fotos de circuitos)
Mostrar las fotos
Tu navegador pide las fotos directamente, así que ven tu IP y tu tipo de navegador
Hoteles, guías, conductores, compañías de tren y aéreas en Uzbekistán
Realizar tu viaje
Lo mínimo necesario — normalmente nombre, fechas, lugar de recogida, tamaño del grupo y, si se exige, datos del pasaporte
Hoteles, guías, conductores y oficinas de permisos y visados en Tayikistán, Kirguistán y Turkmenistán — solo en viajes que pasan por allí
Realizar esa parte del viaje, obtener permisos fronterizos y el visado de Turkmenistán
Tu nombre, fechas y, para permisos y visados, datos del pasaporte (para el visado de Turkmenistán, también el escaneo del pasaporte y la foto)
Autoridades públicas
Solo cuando la ley lo exige
Lo que la solicitud legal requiere
6. Dónde se guardan los datos y transferencias al extranjero
La ley de Uzbekistán permite guardar datos personales en el extranjero en países con protección adecuada, enumerados por la Resolución n.º 415 del Consejo de Ministros, de 29 de julio de 2026. Nuestra base de datos está en Alemania, que figura en esa lista. Nuestros proveedores estadounidenses (Netlify, Resend, Google, Meta) participan en el EU-US Data Privacy Framework, que la lista reconoce. No tratamos los datos que deben quedarse en Uzbekistán (biométricos y genéticos).
Tayikistán no está en esa lista, y para Kirguistán y Turkmenistán tampoco nos basamos en ella. Solo enviamos datos a estos tres países en los viajes que pasan por allí, solo lo necesario para esa parte del viaje, con base en nuestro contrato contigo y en el consentimiento que das en el formulario de reserva.
Si estás en la Unión Europea, el Reino Unido o Corea del Sur: nos das tus datos directamente a nosotros, una empresa de Uzbekistán. Uzbekistán no cuenta con una decisión de adecuación de esos países, así que protegemos tus datos como describe esta política y mediante las condiciones de protección de datos de cada proveedor indicado arriba. Si prefieres que tus datos no se traten así, llámanos y organizaremos tu viaje directamente.
7. Cuánto tiempo los guardamos
Consultas que no se convierten en reservas: hasta 24 meses; después se borran.
Reservas, solicitudes de traslado y datos de pago: cinco años, como exige hoy la normativa fiscal y contable de Uzbekistán.
Fotos o escaneos del pasaporte: se borran en los 7 días siguientes a tu viaje. Datos del pasaporte en texto: se borran en los 30 días siguientes a tu viaje.
Datos de salud y alimentación: se borran en los 30 días siguientes a tu viaje, o antes si lo pides.
Cuentas: hasta que borres la tuya (en la página Mis viajes) o nos lo pidas. Las opiniones publicadas siguen visibles hasta que pidas retirarlas.
Direcciones de notificación: hasta que desactives las notificaciones, elimines la app o las bloquees; después la dirección se borra en 30 días.
Registros del servidor e IP cifradas: solo durante breves periodos técnicos.
8. Tus derechos
Puedes pedirnos que te digamos qué datos tenemos sobre ti y quién los recibió; que los corrijamos; que los borremos; que dejemos de usarlos o limitemos su uso, u oponerte a un uso; que te demos una copia en un formato común; y puedes retirar cualquier consentimiento. Escribe a info@travelx.uz y responderemos en 30 días. Puede que antes te pidamos confirmar tu identidad, para no entregar nunca tus datos a otra persona.
También puedes reclamar ante el organismo público competente en datos personales de Uzbekistán, la Agencia de Personalización del Ministerio de Justicia (pd.gov.uz); si estás en la UE o el Reino Unido, ante tu autoridad nacional de protección de datos (en España, la AEPD); y si estás en Corea del Sur, ante la Personal Information Protection Commission.
9. Menores
Las cuentas son para mayores de 16 años. Los menores viajan con nosotros en reservas hechas por un padre, madre o tutor, que facilita por ellos los datos necesarios (nombre, edad y lo que importe para su seguridad).
10. Seguridad
El sitio se sirve solo por HTTPS, con HSTS, una política de seguridad de contenidos (CSP) estricta y sin scripts de terceros. Los pagos con tarjeta se hacen solo en la página del proveedor de pagos — nunca te pediremos datos de tarjeta por WhatsApp, Instagram, correo o teléfono. Los datos de clientes solo los ve el personal de TravelX que los necesita, y el personal entra con contraseña y un código de una app en el teléfono (acceso en dos pasos). Las contraseñas se guardan solo cifradas (hash). Para informar de un problema de seguridad, consulta security.txt.
11. Si algo sale mal
Si tus datos se filtran o alguien accede a ellos sin permiso, lo comunicaremos al organismo público competente en 24 horas cuando la ley lo exija, te avisaremos sin demora si puede afectarte y te contaremos qué estamos haciendo.
12. Cambios
Si esta política cambia de forma importante, actualizaremos la fecha de arriba y avisaremos por correo a quienes tengan reservas en curso. Esta política se publica en doce idiomas; si alguna vez difieren, prevalece la versión en inglés.
개인정보 처리방침
최종 수정일 2026년 11월 7일 · Hilal Biz LLC (TravelX), 우즈베키스탄 타슈켄트 · info@travelx.uz
1. 회사 소개
TravelX는 Hilal Biz LLC의 상호입니다. 납세자 번호(INN) 306861927, 여행사 면허 623550, 주소: 우즈베키스탄 타슈켄트 Buyuk Ipak Yo’li 34, 100005. 저희는 우즈베키스탄, 타지키스탄, 키르기스스탄, 투르크메니스탄에서 투어, 차량 이동, 가이드 여행을 제공하며, 이 방침에 기술된 개인정보의 처리자(관리자)입니다.
TravelX의 개인정보 보호 책임자는 대표이사 Rakhimjon Dadajonov입니다. 이 방침에 관한 문의는 info@travelx.uz 또는 +998 97 652 25 25로 연락해 주세요.
2. 수집하는 정보
문의: 성함, 이메일 또는 전화번호, 국가, 관심 있는 여행, 날짜, 인원, 메시지.
투어 예약: 성함, 이메일, 전화번호, 국가, 투어, 날짜, 여행자 수, 선택한 추가 서비스, 요청 사항에 적으신 내용.
건강 및 식이 정보 — 직접 제공하시는 경우에만(예: 알레르기, 거동 불편), 안전한 여행 준비를 위해 사용합니다. 민감한 정보이므로 해당 여행에만 사용하고, 필요한 가이드·기사·호텔에만 전달하며, 요청하시면 언제든지 삭제합니다.
차량 이동 요청: 픽업 및 목적지 주소, 날짜와 시간, 항공편 번호, 탑승 인원, 수하물, 카시트 필요 여부, 성함, 전화번호, 이메일.
지도에 표시한 장소(직접 표시한 경우에만): 투어나 차량 예약 시 표시한 픽업 또는 하차 지점. 기사님이 찾을 수 있도록 해당 예약과 함께 보관되며, 예약과 함께 삭제됩니다.
여권 정보 — 필요한 여행에 한함: 호텔, 기차·항공권, 국경 지역 허가(예: 타지키스탄 파미르/GBAO 허가). 보안 여권 양식에서 여행자마다 성명, 국적, 여권 번호, 생년월일, 발급일과 만료일을 텍스트로 받고 여권 사진 면의 사진도 함께 받습니다. 호텔, 철도, 허가 발급 기관이 이 사진으로 정보를 대조하기 때문입니다. 투르크메니스탄 비자에는 고객님의 여권용 사진도 필요합니다. 이 정보는 여행에 필요한 곳에만 전달하며, 사진은 여행 종료 후 7일 이내에 삭제합니다.
계정(만드신 경우에만): 이메일 주소, 데이터베이스 제공업체가 해시 형태로 저장하는 비밀번호(저희는 볼 수 없습니다), 직접 추가하신 프로필 정보.
후기 — 계정으로 작성하신 후기. 게시된 후기는 이름, 성의 첫 글자, 국가와 함께 공개되며, 이메일이나 전화번호는 절대 공개되지 않습니다.
결제 기록: 금액, 통화, 상태, 예약 번호, 그리고 결제 대행사가 보내는 확인 정보(가려진 카드 번호, 거래 번호, 승인 코드 등). 전체 카드 번호와 보안 코드는 절대 보거나 저장하지 않습니다.
알림(TravelX 앱 또는 ‘내 여행’ 페이지에서 켜신 경우에만): Google Firebase가 휴대폰이나 브라우저에 부여하는 주소, 그 언어, 알려 드릴 예약, 특가 및 소식 수신 동의 여부, 로그인한 경우 연결된 계정.
기술 기록: 호스팅 및 데이터베이스 제공업체는 사이트 운영을 위해 IP 주소, 시간, 요청한 페이지, 브라우저 종류를 기록합니다. 양식 악용을 막기 위해 IP 주소를 변환(해시)한 값만 짧은 기간 보관하며, 주소 자체는 보관하지 않습니다.
생체 정보(지문, 얼굴 인식)나 유전 정보는 수집하지 않습니다.
3. 하지 않는 일
광고·분석 추적 도구를 사용하지 않습니다: Facebook 픽셀도, Google Analytics도 없습니다.
쿠키를 사용하지 않습니다. 선택한 언어는 페이지 주소에 들어 있습니다.
방문 수는 외부 업체 없이 저희가 직접 셉니다: 어떤 페이지가 열렸는지, 언어, 검색 엔진이나 소셜 미디어에서 왔는지, 그리고 그 뒤에 WhatsApp 클릭·문의·예약이 있었는지입니다. 네트워크 주소와 브라우저는 매일 바뀌는 비밀값과 함께 일방향 코드로 변환되므로 방문 수는 셀 수 있지만 오늘이든 나중이든 누구인지는 알 수 없습니다. 이름, 이메일, 주소, 예약 번호는 함께 저장되지 않습니다. 브라우저가 Global Privacy Control 신호를 보내면 아예 집계되지 않습니다.
방문할 때마다 접속한 국가(AE, DE 같은 두 글자 코드만 기록하며 주소나 도시는 기록하지 않습니다)와 브라우저에 설정된 언어도 함께 기록합니다. 어떤 언어로 사이트를 제공할지 판단하기 위해서입니다.
브라우저나 휴대폰에는 직접 켜신 것만 저장됩니다: 계정이 있으면 로그인 토큰(로그아웃하면 삭제), 알림을 켜시면 알림 설정, 언어 메뉴에서 통화를 고르시면 그 통화('자동'을 고르면 삭제). 모두 아니면 기기에 아무것도 저장하지 않습니다.
요청하지 않으시면 광고성 연락은 없습니다. 본인 여행에 관한 메시지와 특가·소식은 별개의 선택이며, 특가는 체크하시기 전까지 꺼져 있고, 둘 다 ‘내 여행’ 페이지나 휴대폰 설정에서 언제든 끌 수 있습니다.
개인정보를 판매·대여·교환하지 않으며, 기계만으로 고객에 관한 결정을 내리지 않습니다.
4. 이용 목적과 법적 근거
목적
법적 근거
문의 답변 및 견적 준비
고객의 동의 및 계약 전 고객이 요청한 조치
여행 예약과 진행, 차량, 호텔, 허가
고객과의 계약
고객이 제공한 건강 및 식이 정보
양식의 체크란으로 주신 명시적 동의
결제 및 환불
고객과의 계약
회계 및 세무
우즈베키스탄 법에 따른 법적 의무
예약 확인 및 여행 전날 알림
고객과의 계약; 푸시 알림은 알림을 켠 경우에만
여행 후 후기 요청 이메일 1회
여행이 어땠는지 알고자 하는 정당한 이익; “stop”이라고 답하시면 다시 보내지 않습니다
특가 및 소식
별도 동의에 한함, 언제든 철회 가능
사이트와 개인정보의 보안, 악용 방지
정당한 이익 및 개인정보 보호에 관한 법적 의무
동의는 언제든 이메일로 알려 주시거나 계정에서 꺼서 철회할 수 있습니다. 철회 이전에 이루어진 처리에는 영향이 없으며, 법이 요구하는 기록은 보관해야 할 수 있습니다.
5. 정보를 받는 곳
각 수령자는 자신의 업무에 필요한 정보만 받습니다:
수령자
목적
받는 정보
Supabase(데이터베이스 및 계정) — 독일 프랑크푸르트 서버
문의, 예약, 차량 요청, 계정, 후기 저장
2항의 모든 정보(여권 사진은 비공개 보안 저장소에 보관, 호스팅 서버 기록 제외)
Netlify(웹사이트 호스팅) — 미국
웹사이트 제공
서버 기록(IP 주소, 페이지, 브라우저)
Resend(이메일 발송) — 미국
확인 메일 발송 및 사무실 알림
이메일 주소와 메시지 내용
Google Workspace(회사 메일) — 미국
고객 이메일 수신 및 답변
문의 또는 예약 관련 이메일
Google Firebase Cloud Messaging — 미국, 알림을 켠 경우에만
휴대폰이나 브라우저로 알림 전달
기기의 알림 주소와 각 메시지 내용(예: 투어, 날짜, 예약 번호 — 이름·이메일·전화번호 제외)
Montra(카드 결제) — 우즈베키스탄
보안 결제 페이지에서 결제
예약 번호, 금액, 전화번호; 카드 정보는 저희가 아닌 Montra 페이지에서 입력
OpenStreetMap Foundation (지도 및 주소 검색) — 영국
투어 페이지의 경로 지도(지도가 화면에 보이면 지도 이미지가 자동으로 불러와짐), 그리고 장소를 표시하려고 지도를 열 때의 지도 표시와 주소 검색
IP 주소와 브라우저 종류(지도 이미지를 불러올 때마다), 지도 검색창에 입력한 내용. 표시한 지점은 저희가 보관하며 OpenStreetMap은 보관하지 않습니다
WhatsApp(Meta) — 미국, 직접 연락하시는 경우에만
저희 팀과의 대화
미리 작성된 메시지에는 여행 정보(경로 또는 투어, 날짜, 인원, 번호)만 담기며 이름·전화번호·이메일·주소·항공편은 없습니다. 이후 WhatsApp에서 작성하시는 내용은 WhatsApp 방침을 따릅니다.
Amazon Web Services / Bókun(투어 사진)
투어 사진 표시
브라우저가 사진을 직접 요청하므로 IP 주소와 브라우저 종류가 전달됩니다
우즈베키스탄의 호텔, 가이드, 기사, 철도·항공사
여행 진행
필요한 최소한의 정보 — 보통 이름, 날짜, 픽업 장소, 인원, 필요한 경우 여권 정보
타지키스탄, 키르기스스탄, 투르크메니스탄의 호텔, 가이드, 기사, 허가·비자 발급 기관 — 해당 지역 여행에 한함
해당 일정 진행, 국경 지역 허가, 투르크메니스탄 비자
이름, 날짜, 허가·비자용 여권 정보(투르크메니스탄 비자는 여권 스캔본과 사진 포함)
정부 기관
법이 요구하는 경우에만
적법한 요청이 요구하는 정보
6. 저장 위치와 국외 이전
우즈베키스탄 법은 2026년 7월 29일 각료회의 결정 제415호로 지정된, 적절한 보호 수준을 갖춘 국가에 개인정보를 저장하는 것을 허용합니다. 저희 데이터베이스는 이 목록에 포함된 독일에 있습니다. 미국 제공업체(Netlify, Resend, Google, Meta)는 이 목록이 인정하는 EU-US Data Privacy Framework에 참여하고 있습니다. 우즈베키스탄 내에 보관해야 하는 정보(생체·유전 정보)는 처리하지 않습니다.
타지키스탄은 이 목록에 없으며, 키르기스스탄과 투르크메니스탄에 대해서도 저희는 이 목록에 근거하지 않습니다. 이 세 나라로는 해당 국가를 포함하는 여행에 한해, 해당 일정에 필요한 정보만, 고객과의 계약과 예약 양식에서 주신 동의에 근거하여 전달합니다.
한국, EU 또는 영국에 계신 경우: 고객님은 우즈베키스탄 회사인 저희에게 직접 정보를 제공하십니다. 국외 이전 항목은 위 5항의 정보이며, 이전 국가는 우즈베키스탄 및 위 표의 국가, 이전 시기는 문의·예약 시점, 보유 기간은 7항과 같습니다. 우즈베키스탄은 이들 국가의 적정성 결정을 받지 않았으므로, 이 방침과 위 각 제공업체의 개인정보 보호 조건에 따라 보호합니다. 이러한 처리를 원하지 않으시면 전화로 연락해 주세요. 직접 여행을 준비해 드립니다.
7. 보유 기간
예약으로 이어지지 않은 문의: 최대 24개월 후 삭제.
예약, 차량 요청, 결제 기록: 현행 우즈베키스탄 세무·회계 법에 따라 5년.
여권 사진 또는 스캔본: 여행 종료 후 7일 이내 삭제. 텍스트 여권 정보: 여행 종료 후 30일 이내 삭제.
건강 및 식이 정보: 여행 종료 후 30일 이내, 또는 요청 시 더 일찍 삭제.
계정: 직접 삭제하시거나(‘내 여행’ 페이지) 요청하실 때까지. 게시된 후기는 삭제를 요청하실 때까지 유지.
알림 주소: 알림을 끄거나 앱을 삭제하거나 차단하실 때까지; 이후 30일 이내 삭제.
서버 기록 및 변환된 IP 기록: 짧은 기술적 기간 동안만 보관.
8. 고객의 권리
보유 중인 정보와 이를 받은 곳에 대한 열람, 정정, 삭제, 처리 정지·제한 또는 이의 제기, 일반적인 형식의 사본 요청, 동의 철회를 요구하실 수 있습니다. info@travelx.uz로 연락하시면 30일 이내에 답변드립니다. 정보가 다른 사람에게 전달되지 않도록 먼저 본인 확인을 요청할 수 있습니다.
또한 우즈베키스탄의 개인정보 관할 기관인 법무부 산하 개인화청(pd.gov.uz)에, EU나 영국에 계시면 해당 국가의 개인정보 보호 기관에, 한국에 계시면 개인정보보호위원회(PIPC)에 신고하실 수 있습니다.
9. 아동
계정은 만 16세 이상만 만들 수 있습니다. 아동은 부모 또는 보호자가 한 예약으로 함께 여행하며, 보호자가 아동의 정보(이름, 나이, 안전에 필요한 사항)를 대신 제공합니다.
10. 보안
사이트는 HTTPS로만 제공되며 HSTS, 엄격한 콘텐츠 보안 정책(CSP)을 적용하고 외부 스크립트를 사용하지 않습니다. 카드 결제는 결제 대행사 페이지에서만 이루어지며, WhatsApp, Instagram, 이메일, 전화로 카드 정보를 요청하는 일은 절대 없습니다. 고객 정보는 필요한 TravelX 직원만 볼 수 있으며, 직원은 비밀번호와 휴대폰 앱의 코드로 로그인합니다(2단계 로그인). 비밀번호는 해시 형태로만 저장됩니다. 보안 문제 신고는 security.txt를 참고해 주세요.
11. 문제가 생긴 경우
개인정보가 유출되거나 무단으로 열람된 경우, 법이 요구하면 24시간 이내에 관할 기관에 신고하고, 고객에게 영향이 있을 수 있으면 지체 없이 알리며, 어떤 조치를 하고 있는지 말씀드립니다.
12. 변경
이 방침이 중요하게 변경되면 위 날짜를 수정하고, 진행 중인 예약이 있는 고객에게 이메일로 알려 드립니다. 이 방침은 12개 언어로 게시되며, 내용이 다를 경우 영어 버전이 우선합니다.
隐私政策
最后更新:2026年11月7日 · Hilal Biz LLC(TravelX),乌兹别克斯坦塔什干 · info@travelx.uz
1. 我们是谁
TravelX 是 Hilal Biz LLC 的经营名称,该公司纳税人识别号(INN)为 306861927,持有旅游经营者许可证 623550,地址:34 Buyuk Ipak Yo’li, Tashkent 100005,乌兹别克斯坦。我们在乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦、吉尔吉斯斯坦和土库曼斯坦提供旅游行程、接送及导游陪同旅行服务,并且是本政策所述个人数据的运营者(数据控制者)。
我们自行统计访问量,不借助任何外部公司:统计打开了哪些页面、使用的语言、您是否来自搜索引擎或社交网络,以及之后是否点击了 WhatsApp 链接、发送了咨询或完成了预订。您的网络地址和浏览器信息会与每天更换的密钥一起转换为单向代码,因此我们可以统计访问次数,但无论现在还是将来都无法识别您的身份。统计数据中不会保存姓名、电子邮件、地址或预订编号。如果您的浏览器发送 Global Privacy Control 信号,我们将完全不统计您的访问。
乌兹别克斯坦法律允许将个人数据存储在境外提供充分保护的国家,这些国家列于2026年7月29日内阁第415号决议中。我们的数据库位于德国,德国在该名单之列。我们的美国服务商(Netlify、Resend、Google、Meta)参加了欧盟—美国数据隐私框架(EU–US Data Privacy Framework),该框架为同一名单所认可。我们不处理必须保留在乌兹别克斯坦境内的数据(生物识别数据和基因数据)。
最終更新日:2026年11月7日 · Hilal Biz LLC(TravelX)、ウズベキスタン・タシケント · info@travelx.uz
1. 当社について
TravelXはHilal Biz LLCの屋号です。同社の納税者識別番号(INN)は306861927、ツアーオペレーター免許番号は623550、所在地は34 Buyuk Ipak Yo’li, Tashkent 100005(ウズベキスタン)です。当社はウズベキスタン、タジキスタン、キルギス、トルクメニスタンでツアー、送迎、ガイド付き旅行を提供しており、本ポリシーに記載する個人データの運営者(管理者)です。
ウズベキスタン法は、十分な保護水準を有する国として2026年7月29日付内閣決議第415号に掲げられた国において、個人データを国外で保存することを認めています。当社のデータベースはドイツにあり、ドイツは同リストに含まれています。当社の米国のプロバイダー(Netlify、Resend、Google、Meta)はEU–US Data Privacy Framework(EU・米国データプライバシーフレームワーク)に参加しており、同リストはこれを認めています。当社は、ウズベキスタン国内にとどめなければならないデータ(生体データおよび遺伝データ)は取り扱いません。
Son güncelleme 7 Kasım 2026 · Hilal Biz LLC (TravelX), Taşkent, Özbekistan · info@travelx.uz
1. Biz kimiz
TravelX, vergi kimlik numarası (INN) 306861927 olan, 623550 numaralı tur operatörü lisansına sahip ve Buyuk Ipak Yo’li 34, Taşkent 100005, Özbekistan adresinde bulunan Hilal Biz LLC şirketinin ticari adıdır. Özbekistan, Tacikistan, Kırgızistan ve Türkmenistan'da turlar, transferler ve rehberli seyahatler sunuyoruz ve burada anlatılan kişisel verilerin sorumlusuyuz (veri sorumlusu).
TravelX'te kişisel verilerden sorumlu kişi Direktörümüz Rakhimjon Dadajonov'dur. Bu politikayla ilgili her konuda info@travelx.uz adresine yazabilir veya +998 97 652 25 25 numarasını arayabilirsiniz.
2. Hangi verileri topluyoruz
Talepler: adınız, e-posta adresiniz veya telefon numaranız, ülkeniz, ilgilendiğiniz gezi, tarihler, grup büyüklüğü ve mesajınız.
Tur rezervasyonları: adınız, e-postanız, telefonunuz, ülkeniz, tur, tarih, kişi sayısı, seçtiğiniz ekstralar ve notlara yazdığınız her şey.
Sağlık ve beslenme bilgileri, yalnızca vermeyi seçerseniz (örneğin bir alerji veya hareket kısıtı), gezinizi güvenle planlayabilmemiz için. Bunlar hassas bilgilerdir: yalnızca geziniz için kullanır, yalnızca ihtiyaç duyan rehber, şoför veya otelle paylaşırız ve istediğiniz zaman silmemizi isteyebilirsiniz.
Transfer talepleri: alınış ve bırakılış adresleri, tarih ve saat, uçuş numarası, yolcular, bagaj, çocuk koltuğu ihtiyacı, adınız, telefonunuz ve e-postanız.
Haritada işaretlenen yerler (yalnızca siz seçerseniz): bir tur veya transfer rezervasyonu yaparken işaretlediğiniz alınış ya da bırakılış noktası; şoför sizi bulabilsin diye o rezervasyonla birlikte saklanır ve onunla birlikte silinir.
Pasaport bilgileri, yalnızca gerektiren geziler için: oteller, tren ve uçak biletleri ve sınır bölgesi izinleri (örneğin Tacikistan'daki Pamir/GBAO izni). Güvenli pasaport formumuz her yolcu için bilgileri metin olarak (ad, uyruk, pasaport numarası, doğum tarihi, veriliş ve geçerlilik tarihleri) ve pasaportun fotoğraflı sayfasının bir fotoğrafını ister; oteller, demiryolları ve izin ofisleri bilgileri bununla karşılaştırır. Türkmenistan vizesi için ayrıca vesikalık bir fotoğrafınız gerekir. Bunları yalnızca geziniz için ihtiyaç duyanlara iletir ve fotoğrafları gezinizden sonraki 7 gün içinde sileriz.
Hesaplar (yalnızca bir hesap oluşturursanız): e-posta adresiniz, veritabanı sağlayıcımız tarafından karma (hash) biçiminde saklanan bir şifre (biz okuyamayız) ve eklediğiniz profil bilgileri.
Hesabınız üzerinden yazdığınız yorumlar. Yayımlanan bir yorum adınız, soyadınızın baş harfi ve ülkenizle herkese açık gösterilir — e-postanız veya telefonunuz asla gösterilmez.
Ödeme kayıtları: tutar, para birimi, durum ve rezervasyon numarası ile ödeme sağlayıcısının döndürdüğü onay bilgileri (örneğin maskelenmiş kart numarası, işlem numarası ve onay kodu). Tam kart numaralarını veya güvenlik kodlarını asla görmez ve saklamayız.
Bildirimler (yalnızca TravelX uygulamasında veya Gezilerim sayfasında açarsanız): Google Firebase'in telefonunuza veya tarayıcınıza verdiği adres, dili, size hakkında bilgi vermesi gereken rezervasyonlar, kampanya ve haberleri de isteyip istemediğiniz ve — giriş yaptıysanız — hangi hesaba ait olduğu.
Teknik kayıtlar: barındırma ve veritabanı sağlayıcılarımız, siteyi çalışır durumda tutmak için IP adresini, zamanı, istenen sayfayı ve tarayıcı türünü kaydeder. Formlarımızın kötüye kullanılmasını önlemek için IP adresinin karıştırılmış (hash) bir biçimini kısa bir süre saklarız, adresin kendisini asla.
Biyometrik veri (parmak izi, yüz tanıma) veya genetik veri toplamayız.
3. Neler yapmayız
Reklam veya analiz izleyicisi yok: Facebook pikseli yok, Google Analytics yok.
Çerez yok. Dil seçiminiz sayfa adresinde durur.
Ziyaretleri hiçbir dış şirket olmadan kendimiz sayarız: hangi sayfaların açıldığı, dil, bir arama motorundan veya sosyal ağdan gelip gelmediğiniz ve ardından bir WhatsApp bağlantısı, talep veya rezervasyon gelip gelmediği. Ağ adresiniz ve tarayıcınız, her gün değişen bir gizli anahtarla tek yönlü bir koda dönüştürülür; böylece ziyaretler sayılabilir ama siz ne bugün ne de daha sonra tanınamazsınız. Bununla birlikte hiçbir ad, e-posta, adres veya rezervasyon numarası saklanmaz. Tarayıcınız Global Privacy Control sinyali gönderiyorsa hiç sayılmazsınız.
Her ziyarette bağlantınızın geldiği ülkeyi (yalnızca AE veya DE gibi iki harfli kod — asla adres veya şehir değil) ve tarayıcınızın ayarlı olduğu dili de not ederiz; böylece hangi dilleri sunmamız gerektiğini biliriz.
Tarayıcınız veya telefonunuz yalnızca sizin açtıklarınızı saklar: bir hesabınız varsa giriş anahtarı (çıkış yapınca silinir), bildirimleri açtıysanız bildirim ayarlarınız ve dil menüsünden seçtiyseniz para birimi (“Otomatik”i seçmek onu siler). Bunların hiçbirini yapmazsanız cihazınızda hiçbir şey saklamayız.
Siz istemedikçe pazarlama yok. Kendi gezinizle ilgili mesajlar ile kampanya ve haberler iki ayrı seçimdir; o kutuyu işaretlemedikçe kampanyalar kapalıdır ve ikisini de istediğiniz zaman Gezilerim sayfasından veya telefonunuzun ayarlarından kapatabilirsiniz.
Verilerinizi asla satmayız, kiralamayız veya takas etmeyiz ve hakkınızda hiçbir karar yalnızca bir makine tarafından verilmez.
4. Verileri neden ve hangi hukuki dayanakla kullanıyoruz
Ne için
Hukuki dayanak
Talebinizi yanıtlamak ve teklif hazırlamak
Onayınız ve sözleşmeden önce istediğiniz adımlar
Gezinizi, transferleri, otelleri ve izinleri ayarlamak ve yürütmek
Sizinle yaptığımız sözleşme
Bize verdiğiniz sağlık ve beslenme bilgileri
Formdaki kutuyu işaretleyerek verdiğiniz açık onayınız
Ödeme almak ve iade yapmak
Sizinle yaptığımız sözleşme
Muhasebe ve vergi kayıtları
Özbekistan hukukundan doğan yasal yükümlülüklerimiz
Rezervasyon onayları ve gezinizden önceki gün bir hatırlatma
Sizinle yaptığımız sözleşme; bildirimle yalnızca bildirimleri açarsanız
Gezinizden sonra yorum isteyen tek bir e-posta
Gezinin nasıl geçtiğini öğrenmedeki meşru menfaatimiz; “stop” yazarak yanıt verirseniz bir daha yazmayız
Kampanyalar ve haberler
Yalnızca istediğiniz zaman geri alabileceğiniz ayrı onayınız
Siteyi ve verilerinizi güvende tutmak, kötüye kullanımı önlemek
Meşru menfaatimiz ve verilerinizi koruma yasal görevimiz
Bir onayı istediğiniz zaman bize yazarak veya hesabınızdan kapatarak geri alabilirsiniz. Bu, daha önce yapılanları etkilemez ve yasanın gerektirdiği kayıtları yine de saklamamız gerekebilir.
5. Verileri kimler alır
Her tarafla yalnızca kendi işini yapması için gerekeni paylaşırız:
Kim
Ne için
Ne alır
Supabase (veritabanı ve hesaplar) — sunucular Frankfurt, Almanya'da
Talepleri, rezervasyonları, transfer taleplerini, hesapları ve yorumları saklamak
2. bölümde sayılan her şey (pasaport fotoğrafları özel, kilitli bir depolama alanında), barındırma sağlayıcımızın sunucu kayıtları hariç
Netlify (web sitesi barındırma) — ABD
Web sitesini sunmak
Sunucu kayıtları (IP adresi, sayfalar, tarayıcı)
Resend (e-posta gönderimi) — ABD
Onaylarınızı göndermek ve ofisimizi bilgilendirmek
E-posta adresiniz ve mesajın içeriği
Google Workspace (posta kutumuz) — ABD
Ofisimizin e-postalarınızı alması ve yanıtlaması
Talebiniz veya rezervasyonunuzla ilgili e-postalar
Google Firebase Cloud Messaging — ABD, yalnızca bildirimleri açarsanız
Telefonunuza veya tarayıcınıza bildirim iletmek
Cihazınızın bildirim adresi ve her mesajın metni (örneğin tur, tarih ve rezervasyon numarası — adınız, e-postanız veya telefonunuz değil)
Montra (kartla ödemeler) — Özbekistan
Kendi güvenli sayfasında ödeme almak
Rezervasyon numarası, tutar ve telefon numaranız; kart bilgilerini bizim değil Montra'nın sayfasında girersiniz
OpenStreetMap Foundation (haritalar ve adres arama) — Birleşik Krallık
Tur sayfalarındaki güzergâh haritaları (harita görünür alana gelince harita görselleri kendiliğinden yüklenir) ile bir yer işaretlemek için haritayı açtığınızda harita ve adres arama
IP adresiniz ve tarayıcı türünüz (harita görselleri her yüklendiğinde) ve haritanın arama kutusuna yazdıklarınız; işaretlediğiniz noktayı onlar değil biz saklarız
WhatsApp (Meta) — ABD, yalnızca bize oradan ulaşmayı seçerseniz
Ekibimizle yazışmak
Önceden doldurulmuş mesaj yalnızca gezi bilgilerini içerir (güzergâh veya tur, tarih, kişi sayısı, numara) — adınızı, telefonunuzu, e-postanızı, adreslerinizi veya uçuşunuzu değil. Sonrasında WhatsApp'ta yazdıklarınız WhatsApp'ın kendi politikasına tabidir.
Amazon Web Services / Bókun (tur fotoğrafları)
Tur görsellerini göstermek
Tarayıcınız fotoğrafları doğrudan ister; bu yüzden IP adresinizi ve tarayıcı türünüzü görürler
Özbekistan'daki oteller, rehberler, şoförler, demiryolu ve havayolu şirketleri
Gezinizi yürütmek
Gereken en az bilgi — genellikle adınız, tarihler, alınış bilgileri, grup büyüklüğü ve gerektiğinde pasaport bilgileri
Tacikistan, Kırgızistan ve Türkmenistan'daki oteller, rehberler, şoförler, izin ve vize ofisleri — yalnızca oraya giden geziler için
Gezinin o bölümünü yürütmek, sınır bölgesi izinleri ve Türkmenistan vizesi
Adınız, tarihler ve izinler ile vizeler için pasaport bilgileri (Türkmenistan vizesi için ayrıca pasaport taraması ve fotoğraf)
Devlet makamları
Yalnızca yasanın gerektirdiği durumlarda
Talebin yasal olarak istediği bilgiler
6. Verileriniz nerede saklanır ve yurt dışına aktarım
Özbekistan hukuku, kişisel verilerin Bakanlar Kurulu'nun 29 Temmuz 2026 tarihli ve 415 sayılı Kararı ile listelenen, yeterli korumaya sahip ülkelerde saklanmasına izin verir. Veritabanımız bu listede yer alan Almanya'dadır. ABD'li sağlayıcılarımız (Netlify, Resend, Google, Meta), aynı listenin kabul ettiği AB–ABD Veri Gizliliği Çerçevesi'ne katılmaktadır. Özbekistan'da kalması gereken verileri (biyometrik ve genetik veriler) işlemeyiz.
Tacikistan bu listede değildir; Kırgızistan veya Türkmenistan için de listeye dayanmayız. Bu üç ülkeye yalnızca oraya giden geziler için, yalnızca gezinin o bölümü için gereken verileri, sizinle yaptığımız sözleşmeye ve rezervasyon formunda verdiğiniz onaya dayanarak göndeririz.
Avrupa Birliği'nde, Birleşik Krallık'ta veya Güney Kore'deyseniz: verilerinizi doğrudan Özbekistan'daki bir şirket olan bize verirsiniz. Özbekistan'ın bu ülkelerden aldığı bir yeterlilik kararı yoktur; bu yüzden verilerinizi bu politikada anlatıldığı şekilde ve yukarıdaki her sağlayıcının veri koruma koşullarıyla koruruz. Verilerinizin bu şekilde işlenmesini istemezseniz bize telefonla ulaşın, gezinizi doğrudan ayarlayalım.
7. Verileri ne kadar süre saklarız
Rezervasyona dönüşmeyen talepler: en fazla 24 ay, sonra silinir.
Rezervasyonlar, transfer talepleri ve ödeme kayıtları: Özbekistan vergi ve muhasebe mevzuatının şu anda gerektirdiği gibi beş yıl.
Pasaport fotoğrafları veya taramaları: gezinizden sonraki 7 gün içinde silinir. Metin olarak pasaport bilgileri: gezinizden sonraki 30 gün içinde silinir.
Sağlık ve beslenme bilgileri: gezinizden sonraki 30 gün içinde ya da isterseniz daha önce silinir.
Hesaplar: siz hesabınızı silene kadar (Gezilerim sayfasından, hesabınızı nasıl silersiniz) veya bizden silmemizi isteyene kadar. Yayımlanan yorumlar, kaldırmamızı isteyene kadar yayında kalır.
Bildirim adresleri: bildirimleri kapatana, uygulamayı kaldırana veya engelleyene kadar; adres ardından 30 gün içinde silinir.
Sunucu kayıtları ve karıştırılmış IP kayıtları: yalnızca kısa teknik süreler boyunca saklanır.
8. Haklarınız
Hakkınızda hangi verileri tuttuğumuzu ve bunları kimin aldığını size bildirmemizi; düzeltmemizi; silmemizi; kullanımı durdurmamızı veya sınırlamamızı ya da bir kullanıma itiraz etmeyi; size yaygın bir biçimde bir kopyasını vermemizi isteyebilir ve her onayı geri alabilirsiniz. info@travelx.uz adresine yazın, 30 gün içinde yanıt verelim. Verilerinizi asla başkasına vermemek için önce kimliğinizi doğrulamanızı isteyebiliriz.
Ayrıca Özbekistan'da kişisel verilerden sorumlu yetkili devlet kurumuna, Adalet Bakanlığı'na bağlı Kişiselleştirme Ajansı'na (pd.gov.uz); AB'de veya Birleşik Krallık'taysanız ulusal veri koruma otoritenize; Güney Kore'deyseniz Kişisel Bilgilerin Korunması Komisyonu'na şikâyette bulunabilirsiniz.
9. Çocuklar
Hesaplar 16 yaş ve üzeri kişiler içindir. Çocuklar, çocuğun bilgilerini (ad, yaş ve güvenliği için gereken her şey) onun adına veren bir ebeveyn veya vasinin yaptığı rezervasyonlarla bizimle seyahat eder.
10. Güvenlik
Site yalnızca HTTPS üzerinden, HSTS, katı bir İçerik Güvenliği Politikası (CSP) ile ve üçüncü taraf komut dosyası olmadan sunulur. Kartla ödemeler yalnızca ödeme sağlayıcısının sayfasında yapılır — sizden kart bilgilerini asla WhatsApp, Instagram, e-posta veya telefonla istemeyiz. Müşteri kayıtlarını yalnızca ihtiyaç duyan TravelX çalışanları görebilir ve çalışanlar bir şifre ile telefon uygulamasından gelen bir kodla (iki adımlı giriş) oturum açar. Şifreler yalnızca karma (hash) biçiminde saklanır. Bir güvenlik sorununu bildirmek için security.txt dosyasına bakın.
11. Bir sorun çıkarsa
Verileriniz sızdırılır veya izinsiz erişilirse, yasanın gerektirdiği durumlarda 24 saat içinde yetkili devlet kurumuna bildirir, sizi etkileyebilecekse size gecikmeden haber verir ve bu konuda ne yaptığımızı açıklarız.
12. Değişiklikler
Bu politika önemli ölçüde değişirse yukarıdaki tarihi günceller ve aktif rezervasyonlar için size e-postayla bildiririz. Bu politika on iki dilde yayımlanmıştır; aralarında bir fark olursa İngilizce sürüm geçerlidir.
سياسة الخصوصية
آخر تحديث 7 نوفمبر 2026 · Hilal Biz LLC (TravelX)، طشقند، أوزبكستان · info@travelx.uz
1. من نحن
TravelX اسم تجاري لشركة Hilal Biz LLC، رقم التعريف الضريبي (INN) 306861927، الحاصلة على ترخيص منظم رحلات رقم 623550، وعنوانها Buyuk Ipak Yo’li 34، طشقند 100005، أوزبكستان. نقدّم الجولات وخدمات النقل والرحلات المصحوبة بمرشدين في أوزبكستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وتركمانستان، ونحن الجهة المسؤولة (المتحكّم) عن البيانات الشخصية الموصوفة هنا.
المسؤول عن البيانات الشخصية في TravelX هو مديرنا Rakhimjon Dadajonov. راسلونا على info@travelx.uz أو اتصلوا على الرقم +998 97 652 25 25 بشأن أي أمر يتعلق بهذه السياسة.
2. ما الذي نجمعه
الاستفسارات: اسمكم، وبريدكم الإلكتروني أو رقم هاتفكم، وبلدكم، والرحلة التي تهمّكم، والتواريخ، وحجم المجموعة، ورسالتكم.
حجوزات الجولات: اسمكم، وبريدكم الإلكتروني، وهاتفكم، وبلدكم، والجولة، والتاريخ، وعدد المسافرين، والإضافات التي اخترتموها، وأي شيء تكتبونه في الملاحظات.
المعلومات الصحية والغذائية، فقط إذا اخترتم تقديمها (مثل حساسية أو احتياج يتعلق بالحركة)، لكي نخطط لرحلتكم بأمان. هذه معلومات حساسة: نستخدمها لرحلتكم فقط، ولا نشاركها إلا مع المرشد أو السائق أو الفندق الذي يحتاج إليها، ويمكنكم أن تطلبوا منا حذفها في أي وقت.
الأماكن المحدّدة على الخريطة (فقط إذا اخترتم ذلك): نقطة الاستقبال أو التوصيل التي تحددونها عند حجز جولة أو نقل، وتُحفظ مع ذلك الحجز ليتمكن السائق من العثور عليكم، وتُحذف معه.
بيانات جواز السفر، فقط للرحلات التي تتطلبها: الفنادق، وتذاكر القطار والطيران، وتصاريح المناطق الحدودية (مثل تصريح بامير/GBAO في طاجيكستان). يطلب نموذج جواز السفر الآمن لدينا لكل مسافر البيانات نصًا (الاسم، والجنسية، ورقم جواز السفر، وتاريخ الميلاد، وتاريخي الإصدار والانتهاء) وصورةً لصفحة الصورة في جواز السفر، التي تطابق الفنادق والسكك الحديدية وجهات التصاريح البيانات معها. وتتطلب تأشيرة تركمانستان أيضًا صورة شخصية بمقاس جواز السفر. لا نسلّم هذه البيانات إلا لمن يحتاج إليها لرحلتكم، ونحذف الصور خلال 7 أيام بعد رحلتكم.
الحسابات (فقط إذا أنشأتم حسابًا): بريدكم الإلكتروني، وكلمة مرور يحفظها مزوّد قاعدة البيانات بصيغة مجزّأة (hash) لا نستطيع قراءتها، وبيانات الملف الشخصي التي تضيفونها.
التقييمات التي تكتبونها من خلال حسابكم. يُعرض التقييم المنشور للعموم مع اسمكم الأول والحرف الأول من اسم العائلة وبلدكم — ولا يُعرض بريدكم الإلكتروني أو هاتفكم أبدًا.
سجلات الدفع: المبلغ، والعملة، والحالة، ورقم الحجز، وبيانات التأكيد التي يعيدها مزوّد الدفع (مثل رقم البطاقة المُخفى جزئيًا، ورقم العملية، ورمز الموافقة). لا نرى أبدًا أرقام البطاقات الكاملة أو رموز الأمان ولا نحفظها.
الإشعارات (فقط إذا فعّلتموها في تطبيق TravelX أو في صفحة رحلاتي): العنوان الذي يمنحه Google Firebase لهاتفكم أو متصفحكم، ولغته، والحجوزات التي ينبغي أن يُعلمكم بها، وما إذا كنتم قد طلبتم أيضًا العروض والأخبار، و— إذا كنتم مسجّلي الدخول — الحساب الذي يتبع له.
السجلات التقنية: يسجّل مزوّدا الاستضافة وقاعدة البيانات عنوان IP، والوقت، والصفحة المطلوبة، ونوع المتصفح لإبقاء الموقع قيد العمل. ولمنع إساءة استخدام نماذجنا نحتفظ لفترة قصيرة بصيغة مشوّشة (مجزّأة) من عنوان IP، وليس بالعنوان نفسه أبدًا.
لا نجمع بيانات بيومترية (بصمات الأصابع، التعرّف على الوجه) ولا بيانات جينية.
3. ما الذي لا نفعله
لا أدوات تتبّع إعلانية أو تحليلية: لا بكسل فيسبوك، ولا Google Analytics.
لا ملفات تعريف ارتباط. اختياركم للغة محفوظ في عنوان الصفحة.
نحصي الزيارات بأنفسنا دون أي شركة خارجية: أي الصفحات فُتحت، واللغة، وما إذا جئتم من محرك بحث أو شبكة اجتماعية، وما إذا تلا ذلك رابط واتساب أو استفسار أو حجز. يُحوَّل عنوان شبكتكم ومتصفحكم إلى رمز أحادي الاتجاه بمفتاح سري يتغيّر كل يوم، بحيث يمكن عدّ الزيارات دون التعرّف عليكم، لا اليوم ولا لاحقًا. ولا يُحفظ معه أي اسم أو بريد إلكتروني أو عنوان أو رقم حجز. وإذا أرسل متصفحكم إشارة Global Privacy Control فلا تُحتسب زيارتكم إطلاقًا.
نسجّل مع كل زيارة أيضًا البلد الذي يأتي منه اتصالكم (الرمز المكوّن من حرفين فقط، مثل AE أو DE — وليس العنوان أو المدينة أبدًا) واللغة المضبوط عليها متصفحكم، لنعرف اللغات التي ينبغي أن نوفّرها.
لا يحتفظ متصفحكم أو هاتفكم إلا بما تفعّلونه أنتم: رمز تسجيل الدخول إذا كان لديكم حساب (يُحذف عند تسجيل الخروج)، وإعدادات الإشعارات إذا فعّلتموها، والعملة التي تختارونها من قائمة اللغة إن اخترتم واحدة (اختيار «تلقائي» يحذفها). وإذا لم تفعلوا أيًا من ذلك فلا نحفظ شيئًا على جهازكم.
لا تسويق إلا إذا طلبته. الرسائل المتعلقة برحلتكم، والعروض والأخبار، خياران منفصلان؛ والعروض متوقفة ما لم تحددوا مربعها، ويمكنكم إيقاف أي منهما في أي وقت من صفحة رحلاتي أو من إعدادات هاتفكم.
لا نبيع بياناتكم ولا نؤجرها ولا نتاجر بها أبدًا، ولا يُتخذ أي قرار بشأنكم بواسطة آلة وحدها.
موافقتكم الصريحة، التي تمنحونها عند تحديد المربع في النموذج
تحصيل المدفوعات وإصدار المبالغ المستردة
عقدنا معكم
السجلات المحاسبية والضريبية
التزاماتنا القانونية بموجب قانون أوزبكستان
تأكيدات الحجز، وتذكير قبل رحلتكم بيوم
عقدنا معكم؛ وعبر الإشعارات فقط إذا فعّلتموها
رسالة بريد إلكتروني واحدة بعد رحلتكم تطلب تقييمًا
مصلحتنا المشروعة في معرفة كيف سارت الرحلة؛ رُدّوا بكلمة «stop» ولن نراسلكم مرة أخرى
العروض والأخبار
موافقتكم المنفصلة فقط، ويمكنكم سحبها في أي وقت
الحفاظ على أمان الموقع وبياناتكم، ومنع إساءة الاستخدام
مصلحتنا المشروعة، وواجبنا القانوني في حماية بياناتكم
يمكنكم سحب أي موافقة في أي وقت بمراسلتنا أو بإيقافها من حسابكم. ولا يؤثر ذلك فيما تم قبله، وقد نظل مضطرين إلى الاحتفاظ بالسجلات التي يفرضها القانون.
5. من يتلقّى البيانات
لا نشارك مع كل طرف إلا ما يحتاج إليه لأداء دوره:
الجهة
الغرض
ما تتلقاه
Supabase (قاعدة البيانات والحسابات) — خوادم في فرانكفورت، ألمانيا
حفظ الاستفسارات والحجوزات وطلبات النقل والحسابات والتقييمات
كل ما ورد في القسم 2 (صور جوازات السفر في مساحة تخزين خاصة ومغلقة)، باستثناء سجلات خادم الاستضافة
Netlify (استضافة الموقع) — الولايات المتحدة
تقديم الموقع
سجلات الخادم (عنوان IP، والصفحات، والمتصفح)
Resend (إرسال البريد الإلكتروني) — الولايات المتحدة
إرسال تأكيداتكم وإخطار مكتبنا
بريدكم الإلكتروني ومحتوى الرسالة
Google Workspace (بريدنا) — الولايات المتحدة
استلام مكتبنا لرسائلكم والرد عليها
الرسائل المتعلقة باستفساركم أو حجزكم
Google Firebase Cloud Messaging — الولايات المتحدة، فقط إذا فعّلتم الإشعارات
إيصال الإشعارات إلى هاتفكم أو متصفحكم
عنوان الإشعارات لجهازكم ونص كل رسالة (مثل الجولة والتاريخ ورقم الحجز — وليس اسمكم أو بريدكم الإلكتروني أو هاتفكم)
Montra (المدفوعات بالبطاقة) — أوزبكستان
تحصيل الدفعة في صفحتها الآمنة
رقم الحجز، والمبلغ، ورقم هاتفكم؛ وتُدخل بيانات البطاقة في صفحة Montra لا في صفحتنا
OpenStreetMap Foundation (الخرائط والبحث عن العناوين) — المملكة المتحدة
خرائط المسارات في صفحات الجولات، التي تُحمَّل صورها تلقائيًا عند ظهور الخريطة، والخريطة والبحث عن العناوين عندما تفتحون الخريطة لتحديد مكان
عنوان IP ونوع المتصفح (كلما حُمّلت صور الخريطة) وما تكتبونه في مربع البحث في الخريطة؛ ونحن، لا هم، من يحفظ النقطة التي تحددونها
WhatsApp (Meta) — الولايات المتحدة، فقط إذا اخترتم التواصل معنا عبره
المحادثة مع فريقنا
الرسالة المعبّأة مسبقًا لا تحمل إلا تفاصيل الرحلة (المسار أو الجولة، والتاريخ، وعدد المسافرين، والرقم المرجعي) — وليس اسمكم أو هاتفكم أو بريدكم الإلكتروني أو عناوينكم أو رحلتكم الجوية. وما تكتبونه بعد ذلك في واتساب تحكمه سياسة واتساب نفسها.
Amazon Web Services / Bókun (صور الجولات)
عرض صور الجولات
يطلب متصفحكم الصور منهم مباشرة، فيرون عنوان IP ونوع المتصفح
الفنادق والمرشدون والسائقون وشركات السكك الحديدية والطيران في أوزبكستان
تنفيذ رحلتكم
الحد الأدنى اللازم — عادةً اسمكم، والتواريخ، وتفاصيل الاستقبال، وحجم المجموعة، وبيانات جواز السفر حيث يلزم
الفنادق والمرشدون والسائقون وجهات التصاريح والتأشيرات في طاجيكستان وقيرغيزستان وتركمانستان — فقط للرحلات التي تشملها
تنفيذ ذلك الجزء من رحلتكم، وتصاريح المناطق الحدودية، وتأشيرة تركمانستان
اسمكم والتواريخ، وبيانات جواز السفر للتصاريح والتأشيرات (ولتأشيرة تركمانستان أيضًا نسخة ممسوحة من الجواز وصورة شخصية)
الجهات الحكومية
فقط حيث يفرض القانون ذلك
ما يطلبه الطلب بصورة قانونية
6. أين تُحفظ بياناتكم، ونقلها إلى الخارج
يسمح قانون أوزبكستان بحفظ البيانات الشخصية في الخارج في بلدان توفّر حماية كافية، وردت في قرار مجلس الوزراء رقم 415 الصادر في 29 يوليو 2026. قاعدة بياناتنا في ألمانيا، وهي ضمن تلك القائمة. ومزوّدونا في الولايات المتحدة (Netlify وResend وGoogle وMeta) مشاركون في إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، الذي تقبله القائمة نفسها. ولا نعالج البيانات التي يجب أن تبقى في أوزبكستان (البيانات البيومترية والجينية).
طاجيكستان ليست ضمن تلك القائمة، ولا نعتمد عليها كذلك بالنسبة إلى قيرغيزستان أو تركمانستان. لا نرسل بيانات إلى هذه البلدان الثلاثة إلا للرحلات التي تشملها، ولا نرسل إلا ما يلزم لذلك الجزء من الرحلة، استنادًا إلى عقدنا معكم والموافقة التي تمنحونها في نموذج الحجز.
إذا كنتم في الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة أو كوريا الجنوبية: فأنتم تقدّمون بياناتكم مباشرة إلينا، وهي شركة في أوزبكستان. ولا يوجد لأوزبكستان قرار كفاية من تلك البلدان، لذا نحمي بياناتكم كما تصف هذه السياسة ومن خلال شروط حماية البيانات لدى كل مزوّد مذكور أعلاه. وإذا كنتم تفضّلون ألا تُعالج بياناتكم بهذه الطريقة، فتواصلوا معنا هاتفيًا وسنرتّب رحلتكم مباشرة.
7. مدة الاحتفاظ بالبيانات
الاستفسارات التي لا تتحول إلى حجوزات: حتى 24 شهرًا، ثم تُحذف.
الحجوزات وطلبات النقل وسجلات الدفع: خمس سنوات، كما يفرض حاليًا قانون الضرائب والمحاسبة في أوزبكستان.
صور جوازات السفر أو نسخها الممسوحة: تُحذف خلال 7 أيام بعد رحلتكم. وبيانات جواز السفر النصية: تُحذف خلال 30 يومًا بعد رحلتكم.
المعلومات الصحية والغذائية: تُحذف خلال 30 يومًا بعد رحلتكم، أو قبل ذلك إذا طلبتم.
الحسابات: حتى تحذفوا حسابكم (من صفحة رحلاتي، كيف تحذفون حسابكم) أو تطلبوا منا حذفه. وتبقى التقييمات المنشورة معروضة حتى تطلبوا منا إزالتها.
عناوين الإشعارات: حتى توقفوا الإشعارات أو تحذفوا التطبيق أو تحظروها؛ ثم يُحذف العنوان خلال 30 يومًا.
سجلات الخادم وسجلات IP المشوّشة: تُحفظ لفترات تقنية قصيرة فقط.
8. حقوقكم
يمكنكم أن تطلبوا منا إبلاغكم بما نحتفظ به عنكم ومن تلقّاه؛ وتصحيحه؛ وحذفه؛ وإيقاف استخدامه أو تقييده أو الاعتراض على أحد أوجه استخدامه؛ وتزويدكم بنسخة منه بصيغة شائعة؛ ويمكنكم سحب أي موافقة. راسلونا على info@travelx.uz وسنرد خلال 30 يومًا. وقد نطلب منكم تأكيد هويتكم أولًا، حتى لا نسلّم بياناتكم لشخص آخر أبدًا.
ويمكنكم أيضًا تقديم شكوى إلى الجهة الحكومية المختصة بالبيانات الشخصية في أوزبكستان، وهي وكالة التخصيص التابعة لوزارة العدل (pd.gov.uz)؛ وإذا كنتم في الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة، فإلى الهيئة الوطنية لحماية البيانات في بلدكم؛ وإذا كنتم في كوريا الجنوبية، فإلى لجنة حماية المعلومات الشخصية.
9. الأطفال
الحسابات مخصّصة لمن بلغوا 16 عامًا فأكثر. يسافر الأطفال معنا ضمن حجوزات يجريها أحد الوالدين أو الوصي، الذي يقدّم بيانات الطفل (الاسم والعمر وكل ما يلزم لسلامته) نيابةً عنه.
10. الأمان
يُقدَّم الموقع عبر HTTPS فقط، مع HSTS وسياسة أمان محتوى (CSP) صارمة ودون أي نصوص برمجية لأطراف ثالثة. لا تتم المدفوعات بالبطاقة إلا في صفحة مزوّد الدفع — ولن نطلب منكم بيانات البطاقة أبدًا عبر واتساب أو إنستغرام أو البريد الإلكتروني أو الهاتف. لا يطّلع على سجلات العملاء إلا موظفو TravelX الذين يحتاجون إليها، ويسجّل الموظفون الدخول بكلمة مرور ورمز من تطبيق على الهاتف (تسجيل دخول بخطوتين). وتُحفظ كلمات المرور بصيغة مجزّأة فقط. للإبلاغ عن مشكلة أمنية، راجعوا security.txt.
11. إذا حدث خطأ ما
إذا تسرّبت بياناتكم أو جرى الوصول إليها دون إذن، فسنبلغ الجهة الحكومية المختصة خلال 24 ساعة حيث يفرض القانون ذلك، ونخبركم دون تأخير إذا كان ذلك قد يمسّكم، ونوضّح ما نفعله حيال ذلك.
12. التغييرات
إذا تغيّرت هذه السياسة تغييرًا جوهريًا فسنحدّث التاريخ أعلاه، ونخبركم بالبريد الإلكتروني إذا كان لديكم حجز قائم. هذه السياسة منشورة باثنتي عشرة لغة؛ وإذا اختلفت النسخ يومًا، فالنسخة الإنجليزية هي المعتمدة.